1 00:03:12,329 --> 00:03:13,265 - Hello neked. - Hello neked. 2 00:03:13,364 --> 00:03:14,967 Remélem jól vagy. 3 00:03:18,001 --> 00:03:21,273 Ki tudja az elektronhullámfüggvényeket 4 00:03:21,371 --> 00:03:24,143 kriptoni kovalens kötésre? 5 00:03:24,241 --> 00:03:27,980 - Elnézést. - Leah. 6 00:03:28,078 --> 00:03:31,250 A kocka gyökér a hullámhossz...ból 7 00:03:31,348 --> 00:03:33,452 - Üdv. - Üdv. 8 00:03:34,618 --> 00:03:36,255 - Szia, Kara. - Hello neked. 9 00:03:45,257 --> 00:03:48,400 – Ó, ez gyönyörű! 10 00:03:48,499 --> 00:03:50,202 Mi lesz az, Zaltár? 11 00:03:50,301 --> 00:03:53,272 Szerintem egy fa. 12 00:03:54,305 --> 00:03:57,409 Egy fa. Mi az a fa? 13 00:03:57,508 --> 00:03:59,945 Kedves dolog amely a Földön nő. 14 00:04:00,044 --> 00:04:02,314 Föld? Úgy érted, hova ment az unokatestvérem? 15 00:04:02,413 --> 00:04:04,783 Hm, és hova talán hamarosan 16 00:04:04,877 --> 00:04:07,352 Lehet, hogy én is megkockáztatom. 17 00:04:07,451 --> 00:04:09,721 Nem hiszek neked. Hogyan? 18 00:04:09,820 --> 00:04:13,892 - Abban. Oda át. - A bináris csúszda? 19 00:04:13,990 --> 00:04:15,694 De soha nem élhetted túl a nyomást. elpusztítaná... 20 00:04:15,792 --> 00:04:18,330 Abban, hogy tudok. Zip-zap és elmentem. 21 00:04:18,429 --> 00:04:20,099 De te soha nem hagynál el minket, Zaltár. 22 00:04:20,197 --> 00:04:23,302 - Soha nem hagynád el Argo Cityt. - Valóban, lehet, Kara. 23 00:04:23,401 --> 00:04:25,337 Túl sok itt a jó. 24 00:04:25,436 --> 00:04:28,173 Talán megpróbálom helyette a Saturnuszt. 25 00:04:28,272 --> 00:04:29,774 Igen, azt hiszem, lehet. 26 00:04:29,873 --> 00:04:33,178 A Szaturnusz... Ez messzebb van a Földnél? 27 00:04:33,277 --> 00:04:34,213 Hülye kérdés. 28 00:04:34,312 --> 00:04:35,314 Nem tanultál 29 00:04:35,412 --> 00:04:36,715 hatdimenziós geometria az iskolában? 30 00:04:36,814 --> 00:04:38,550 Nem tanítanak már valamit? 31 00:04:38,648 --> 00:04:40,552 Hát persze, hogy csinálják, én... 32 00:04:40,650 --> 00:04:43,722 Ismerem az egyenleteket. Hát... 33 00:04:46,156 --> 00:04:47,927 Egyszerűen nem látom őket a fejemben. 34 00:04:48,025 --> 00:04:52,364 A legtöbb nagy művész megtalálja a matematika problémás, Kara. 35 00:04:52,462 --> 00:04:55,434 - Csak a fantáziádat használd. - Mm-hmm. 36 00:04:55,532 --> 00:04:57,970 A Szaturnusz és a Föld a világűrben vannak 37 00:04:58,069 --> 00:05:01,506 de mi, a belső térben vagyunk. 38 00:05:01,605 --> 00:05:04,376 A mi városunk két nagy áramforrással rendelkezik. 39 00:05:04,474 --> 00:05:06,411 Ez az egyik. Nézze. 40 00:05:12,283 --> 00:05:14,719 Egy Omegaéder. 41 00:05:14,819 --> 00:05:16,388 A Guardians megengedték neked? 42 00:05:16,488 --> 00:05:18,257 Nem pontosan. 43 00:05:18,355 --> 00:05:21,526 - Kölcsönkértem. - Te loptad. 44 00:05:21,625 --> 00:05:23,295 - Ó, Zaltár, majd... - Nem. 45 00:05:23,394 --> 00:05:26,631 Délutánra kölcsönkértem. 46 00:05:28,399 --> 00:05:32,137 - Inspirációnak. - Inspiráció. 47 00:05:54,024 --> 00:05:56,595 De azt hiszem, megteszem soha nem látni az ágakat 48 00:05:56,695 --> 00:05:58,063 egy élő fáról. 49 00:05:58,162 --> 00:06:01,633 Miért? Egy Omegaéder képes életet teremteni, nem? 50 00:06:01,733 --> 00:06:03,635 Nem lehet, gyerek, nem lehet. 51 00:06:03,735 --> 00:06:05,870 Csak az élet illúziója. 52 00:06:05,969 --> 00:06:07,973 Ez egy díszes árnyék az igaziról 53 00:06:08,071 --> 00:06:11,143 ami a legtöbb, amit remélhetünk mert ezen a magányos öreg sziklán. 54 00:06:11,241 --> 00:06:13,545 – Kara? 55 00:06:13,644 --> 00:06:15,614 Kara, már kerestelek korok óta. 56 00:06:15,713 --> 00:06:16,815 Nos, sajnálom, anya. 57 00:06:16,915 --> 00:06:19,284 - Zaltár. - Alura, csatlakozz hozzánk. 58 00:06:19,383 --> 00:06:22,154 Csak csodákat találunk ki. 59 00:06:23,520 --> 00:06:26,959 Tedd ide az ujjaidat, Kara, és erősen nyomja meg. 60 00:06:28,159 --> 00:06:30,062 Jó. Most próbáld ki. 61 00:06:31,195 --> 00:06:32,392 Hagyja, hogy felrobbanjon a képzelet 62 00:06:32,496 --> 00:06:34,394 és próbáld ki. Folytasd. 63 00:06:34,498 --> 00:06:37,136 Zaltár, m-mondja a férjem 64 00:06:37,235 --> 00:06:41,206 arról beszélsz, hogy elhagyod Argo Cityt. hova? 65 00:06:41,305 --> 00:06:43,775 Ismeretlen részek. Ez sajnos tény. 66 00:06:43,873 --> 00:06:45,177 – Te és Zor-El élj itt. 67 00:06:45,276 --> 00:06:47,012 – Megvannak egymásnak és neked van Kara. 68 00:06:47,111 --> 00:06:49,409 "De, Zaltár, te alapítottál" 69 00:06:49,513 --> 00:06:50,950 'ez a város. A tiéd. 70 00:06:51,048 --> 00:06:54,786 Ameddig a szem ellát, egészen a fátyolig, csettints. 71 00:06:54,886 --> 00:06:57,056 És akkor mi van? Mi van azon túl? 72 00:06:57,154 --> 00:07:00,259 – Alura, nem tudom visszafogni magam csak Argo Citybe. 73 00:07:00,357 --> 00:07:02,127 – Forr a fejem az ötletektől. 74 00:07:02,226 --> 00:07:05,497 "Túl széles a képzeletem, ez ellenőrizhetetlen. 75 00:07:05,596 --> 00:07:06,831 Ha a véleményemre kíváncsi, Zaltár 76 00:07:06,931 --> 00:07:08,733 kezded hogy ismételje meg magát itt 77 00:07:08,832 --> 00:07:12,271 mindezzel légies, csillogó cucc. 78 00:07:12,364 --> 00:07:15,740 Pontosan. Ezért megyek a Vénuszra. 79 00:07:17,307 --> 00:07:19,411 Vénusz? Amikor? 80 00:07:19,509 --> 00:07:22,747 Holnap vagy másnap, legkésőbb. 81 00:07:22,846 --> 00:07:25,150 "Zaltár, gondoltál erre? 82 00:07:25,244 --> 00:07:27,086 – Számomra nincs értelme. 83 00:07:27,183 --> 00:07:31,023 – Erősen gondolkodtam. Elhatároztam. 84 00:08:20,265 --> 00:08:22,307 Kara, az áramforrás! 85 00:08:24,542 --> 00:08:26,245 Ó, Zaltár! 86 00:08:26,343 --> 00:08:29,548 Ments meg! Kérem! Segítség! 87 00:08:29,647 --> 00:08:32,451 - Nem! - Kara! 88 00:08:32,550 --> 00:08:35,955 Zaltár! Segítség! 89 00:08:36,053 --> 00:08:37,589 Nem! 90 00:08:39,556 --> 00:08:41,626 Jól vagy, Kara? 91 00:08:50,368 --> 00:08:52,704 - Elvetted az Omegaédert. - Ez nem helyes. 92 00:08:52,804 --> 00:08:54,473 Elvesztettem az Omegaédert. 93 00:08:54,566 --> 00:08:56,208 - Ó, nem, apám, megtettem. én voltam... - Pszt, Kara. 94 00:08:56,307 --> 00:08:57,676 Mindegy, hogy ki. 95 00:08:57,774 --> 00:08:59,211 Anélkül, ez a város nem élhet túl 96 00:08:59,309 --> 00:09:00,379 több mint néhány nap. 97 00:09:00,477 --> 00:09:01,513 A lámpáink elhalványulnak 98 00:09:01,612 --> 00:09:03,648 és a levegő, amit belélegzünk olyan vékony. 99 00:09:03,748 --> 00:09:05,717 tudom. Szóval meg fogom találni. 100 00:09:05,816 --> 00:09:07,452 megyek egészen a belső tér végéig 101 00:09:07,552 --> 00:09:08,548 és visszaküldöm. 102 00:09:08,652 --> 00:09:10,222 'Lehetetlen. Hogyan?' 103 00:09:10,321 --> 00:09:12,925 Senki sem hagyhatja el Argo Cityt és te tudod. 104 00:09:13,023 --> 00:09:15,327 Ez a mi univerzumunk és játékkal tönkretetted. 105 00:09:15,425 --> 00:09:19,831 - Gyerekes játék. - Szerintem meg lehet csinálni. 106 00:09:19,930 --> 00:09:24,103 Ott a bináris csúszda, az utazóban... 107 00:09:55,099 --> 00:09:56,401 Kara! 108 00:09:56,501 --> 00:09:57,702 Kara, ne! 109 00:10:14,085 --> 00:10:16,288 - Te őrült! - Meg fogják ölni. 110 00:10:16,387 --> 00:10:18,090 Ó, nem, nem fog. 111 00:10:18,189 --> 00:10:21,126 Biztonságban lesz, a binárison keresztül 112 00:10:21,225 --> 00:10:23,428 a láncon keresztül, egy másik regiszterbe. 113 00:10:23,527 --> 00:10:26,798 - Még mit? - Gravitációs sugárzás. 114 00:10:26,898 --> 00:10:30,669 Egy ösvény a belső térből a világűrbe. 115 00:10:30,768 --> 00:10:33,438 Akkor soha nem fog mindig ugyanaz legyen. 116 00:10:33,537 --> 00:10:35,908 Legalább életben marad. 117 00:10:36,006 --> 00:10:38,843 És a sorsom megpecsételődött. 118 00:10:38,943 --> 00:10:41,641 Elvesztettem az Omegaédert. 119 00:10:41,745 --> 00:10:44,349 Engem el kell küldeni a Fantom zónába. 120 00:10:44,448 --> 00:10:46,585 A szenvedései rövidek lesznek. 121 00:10:46,685 --> 00:10:49,754 Az enyém...örökké. 122 00:11:53,917 --> 00:11:56,716 Még egy kis pezsgő, kedves Selena? 123 00:11:58,522 --> 00:12:00,425 mire gondolsz? 124 00:12:03,794 --> 00:12:06,231 Olyan szép ez a világ. 125 00:12:07,898 --> 00:12:11,270 Alig várom amíg az egész az enyém lesz. 126 00:12:11,368 --> 00:12:13,072 Az egyetlen módja uralhatod a világot 127 00:12:13,171 --> 00:12:15,440 láthatatlanná válni, a tököm. 128 00:12:16,808 --> 00:12:17,943 Láthatatlan? 129 00:12:19,310 --> 00:12:22,214 Majdnem tudnád hogyan tegyek láthatatlanná. 130 00:12:22,312 --> 00:12:23,482 Ó, tudom. 131 00:12:23,581 --> 00:12:25,050 "Vegyél öt fekete babot" 132 00:12:25,149 --> 00:12:27,019 és egy halott ember feje. 133 00:12:27,116 --> 00:12:30,655 Tegyél egy babot a szájába, két bab a szemében, aztán... 134 00:12:30,755 --> 00:12:33,993 - Nigel, elég. - De működik. 135 00:12:34,091 --> 00:12:36,628 Akkor bárhová eljuthatsz, tegyen bármit. 136 00:12:36,727 --> 00:12:39,999 Nigel, mióta vagyunk együtt? 137 00:12:40,097 --> 00:12:43,068 Óóó. Hónapok, drágám. 138 00:12:43,167 --> 00:12:45,737 Akkor miért tűnik úgy mint év? 139 00:12:45,836 --> 00:12:47,606 Mert olyan türelmetlen vagy. 140 00:12:47,706 --> 00:12:50,409 Tegnap mindent akarsz. 141 00:12:50,507 --> 00:12:53,946 Egy életre van szükség a felfedezéshez a fekete mágia titkait 142 00:12:54,045 --> 00:12:56,281 az ősi grimoire-okból. 143 00:12:58,483 --> 00:13:01,220 szent tehén! 144 00:13:26,243 --> 00:13:28,347 Kíváncsi vagyok... 145 00:13:36,220 --> 00:13:40,192 Halhatatlanság legyen ezen. 146 00:13:41,092 --> 00:13:43,028 Ő megosztó 147 00:13:43,127 --> 00:13:46,065 a nap örök életéről. 148 00:13:46,163 --> 00:13:49,902 Most lesz nincs életveszély. 149 00:13:50,000 --> 00:13:54,573 Ezt a világot örökre megtartja őt. 150 00:13:56,474 --> 00:13:57,977 Mi az? 151 00:13:58,075 --> 00:14:00,045 mi folyik itt? Hé, mi folyik itt? 152 00:14:00,144 --> 00:14:03,048 Túlnőttelek, Nigel. 153 00:14:03,147 --> 00:14:04,950 Ezek a dolgok megtörténnek. 154 00:14:05,049 --> 00:14:07,319 Nem bánhatsz velem így, Selena. 155 00:14:07,417 --> 00:14:09,922 Nélkülem még mindig megtennéd tealeveleket olvasni 156 00:14:10,021 --> 00:14:11,623 a Tahoe-tónál. 157 00:14:15,186 --> 00:14:18,730 „Amszterdam és még sok más. Ez a TWA. 158 00:14:18,829 --> 00:14:20,933 – Soha nem volt ilyen egyszerű a repülés. 159 00:14:22,627 --> 00:14:25,604 Nem futhatsz ki belőlem, Selena. 160 00:14:25,704 --> 00:14:28,373 Megvannak a kulcsok, édesem. 161 00:14:28,472 --> 00:14:30,275 ...az a Superman valóban beszálltba 162 00:14:30,374 --> 00:14:33,045 egy különleges békekeresésről küldetés egy galaxisba 163 00:14:33,143 --> 00:14:34,613 a tudósok becslése szerint lehet 164 00:14:34,711 --> 00:14:37,349 több száz billió fényévnyire a sajátunktól... 165 00:15:31,836 --> 00:15:33,105 Ó. 166 00:16:22,252 --> 00:16:24,957 Hú-hú! 167 00:16:35,033 --> 00:16:36,601 Ah... 168 00:19:14,891 --> 00:19:17,329 Most itt az időjárás általános Chicago környékéről. 169 00:19:17,428 --> 00:19:20,232 Növekvő felhőzet zuhanyozási lehetőségvel 170 00:19:20,330 --> 00:19:22,834 Szeles, de meleg 62-es csúcsval 171 00:19:33,745 --> 00:19:35,175 Bianca! 172 00:19:35,814 --> 00:19:37,249 itthon vagyok. 173 00:19:41,285 --> 00:19:42,687 Bianca! 174 00:19:42,787 --> 00:19:44,389 Mit? 175 00:19:45,422 --> 00:19:46,858 Mutasd meg az arcod. 176 00:19:49,960 --> 00:19:52,497 Van egy meglepetésem számodra. 177 00:19:58,902 --> 00:20:00,805 Kikapcsoltak ismét a forró víz.t 178 00:20:00,904 --> 00:20:04,977 Tényleg meg kell ölnöm valaki lent a DWP-nél. 179 00:20:05,075 --> 00:20:07,412 Szerintem az egyetlen mód, ahogy mi vagyunk jövő hónapban fizetjük a számláinkat 180 00:20:07,511 --> 00:20:09,982 ebben a szemétlerakóban az, hogy csak menjünk előre és tedd, amit mondtam 181 00:20:10,080 --> 00:20:11,483 ami a saját coven elindítását jelenti. 182 00:20:11,583 --> 00:20:14,214 Már nem szükséges. 183 00:20:14,318 --> 00:20:15,587 Ebben a könyvben olvastam, tudod 184 00:20:15,685 --> 00:20:17,522 "A boszorkánykalauz A mennybe és a pokolba" 185 00:20:17,621 --> 00:20:19,891 és ha saját szövetséget alapítasz, csak annyit kell tennie 186 00:20:19,990 --> 00:20:22,861 fejenként öt dollárt kell fizetni minimális belépő. Ez nagyszerű. 187 00:20:22,960 --> 00:20:23,963 - Csirke takarmány. - Ah! 188 00:20:24,062 --> 00:20:25,264 Ez jobb, mint a libatojás. 189 00:20:25,362 --> 00:20:27,099 Mi az ott az Árnykasszában? 190 00:20:27,197 --> 00:20:29,834 - Hol van a kis Nigel? - Nigel, kedves Biancám... 191 00:20:29,934 --> 00:20:31,870 - Történelem. - Ó, igen? Hogyan? 192 00:20:31,968 --> 00:20:35,640 A vízügy már történelem, az autós fizetések történelem. 193 00:20:35,739 --> 00:20:37,376 A jelzáloghitel-fizetések történelem. 194 00:20:37,475 --> 00:20:40,145 - Hogy állnak az ingatlanadók? - Történelem. 195 00:20:40,244 --> 00:20:43,482 A világ végre az én osztrigám. 196 00:22:49,439 --> 00:22:51,443 Na, ez tetszik. 197 00:22:51,542 --> 00:22:54,579 - Helló. - Helló - mondja. 198 00:22:54,678 --> 00:22:57,616 - Nos, üdv neked, mézesmadár. - Helló. 199 00:22:57,715 --> 00:23:00,185 azon tűnődtem ha megmondaná, hol vagyok. 200 00:23:00,284 --> 00:23:03,588 Hogy hívják ezt a helyet, Eddie? Lovers' Lane, nem? 201 00:23:03,687 --> 00:23:07,426 Egyben van, Billy fiú. Lovers' Lane. 202 00:23:07,524 --> 00:23:09,861 Ó, nem, látod, arra gondoltam, hogy... 203 00:23:09,960 --> 00:23:12,331 Nos, azok a fények ott, hogy hívják? 204 00:23:12,430 --> 00:23:15,800 Nézze meg a kilátást innen, Eduardo. 205 00:23:15,900 --> 00:23:16,768 Ah... 206 00:23:16,868 --> 00:23:19,038 - Hagyd abba! - Hé. 207 00:23:19,136 --> 00:23:22,942 Te vagy Superman legjobb barátja, mi? 208 00:23:23,041 --> 00:23:25,405 Nem. Az unokatestvére. 209 00:23:25,509 --> 00:23:27,812 idejöttem hogy megkeressük az Omegaédert. 210 00:23:27,912 --> 00:23:30,315 Ez egy áramforrás létfontosságú Argo City számára. 211 00:23:30,414 --> 00:23:31,450 – Látod, én ott lakom. 212 00:23:31,550 --> 00:23:33,185 Nem vicc. 213 00:23:34,218 --> 00:23:35,787 Eddie és én itt 214 00:23:35,887 --> 00:23:38,690 mi is egy titkos küldetésben vagyunk. 215 00:23:38,789 --> 00:23:41,393 Kint vagyunk jó időt keresek. 216 00:23:41,486 --> 00:23:44,997 És most nyertél a sárgaréz gyűrűt, bébi. 217 00:24:01,445 --> 00:24:03,582 Ó, edz, mi? 218 00:24:03,681 --> 00:24:05,317 Miért csinálod ezt? 219 00:24:05,415 --> 00:24:08,220 Csak ilyenek vagyunk. 220 00:24:12,457 --> 00:24:14,059 Ó, nem. Billy... 221 00:24:15,692 --> 00:24:18,130 Nem kellett volna csináltad, bébi. 222 00:24:21,065 --> 00:24:22,134 Gyerünk. 223 00:24:28,939 --> 00:24:31,576 Ó, értem. 224 00:24:31,675 --> 00:24:35,180 Tényleg játszani akarsz, eh, édesem? 225 00:24:35,279 --> 00:24:37,516 Gyerünk. Gyere... 226 00:24:44,388 --> 00:24:45,524 Huh? 227 00:24:46,591 --> 00:24:48,693 Eddie... 228 00:24:48,793 --> 00:24:51,330 Azt hiszem, talán kellene 229 00:24:51,429 --> 00:24:53,732 ezt tartsuk meg magunknak. 230 00:24:53,831 --> 00:24:55,935 – Mit gondolsz? 231 00:25:01,271 --> 00:25:03,442 Freddie, te kis ördög, hogy vagy? 232 00:25:05,542 --> 00:25:06,678 Friss lőszer, mindenkinek. 233 00:25:14,618 --> 00:25:17,189 Próbáld elmondani a feleségednek. 234 00:25:17,288 --> 00:25:18,518 Kell még egy. gyerünk... 235 00:25:18,622 --> 00:25:20,659 hol van? Hol van a kis rejtélygömb? 236 00:25:20,757 --> 00:25:23,062 Csak hadd nézzem meg. Talán megvilágíthatok. 237 00:25:23,160 --> 00:25:25,364 - Utálom a fényt. - Úgy értem, elektromos? 238 00:25:25,463 --> 00:25:26,631 Tapintásra forró? 239 00:25:26,730 --> 00:25:29,334 - Hol van? - Biztonságban. 240 00:25:29,433 --> 00:25:31,870 Menj keverni. Hagyj a gondolataimra. 241 00:25:31,969 --> 00:25:34,534 – Menj keverni? Ezekkel az emberekkel? Biztos őrült vagy. 242 00:25:34,638 --> 00:25:36,741 Kik ők? Ráncos kis nyomorultak. 243 00:25:36,840 --> 00:25:39,778 Ezek az én gyalogos katonáim, Nigel. 244 00:25:39,877 --> 00:25:42,542 Az éjszakai hadseregem. 245 00:25:42,647 --> 00:25:44,449 Nem gondolok kevesebbre 246 00:25:44,548 --> 00:25:47,419 mint a világuralom. 247 00:25:47,517 --> 00:25:48,853 Miután szerencsétlenül hagytál, 248 00:25:48,952 --> 00:25:51,123 láttam valamit ez nagyon aggasztja 249 00:25:51,222 --> 00:25:54,326 ha komolyan gondolja arról, hogy elfoglalja ezt a bolygót. 250 00:25:54,425 --> 00:25:56,795 A titkom kék és piros volt 251 00:25:56,894 --> 00:25:59,264 és tudott repülni. 252 00:25:59,363 --> 00:26:01,433 Nekem is van egy titkom, Nigel. 253 00:26:01,533 --> 00:26:04,736 megvan a hatalom. 254 00:26:04,835 --> 00:26:06,671 Na, ezt vedd át a fejeden. 255 00:26:06,770 --> 00:26:10,042 Ó, fogadok most ráérnek, mi? 256 00:26:10,141 --> 00:26:11,676 Számíts rá. 257 00:26:16,112 --> 00:26:19,451 van időmben rengeteg dolgot látott 258 00:26:19,551 --> 00:26:21,153 még lenyűgözőbb 259 00:26:21,252 --> 00:26:24,584 mint egy emberi szivargyújtó, kedves hölgy. 260 00:26:24,689 --> 00:26:26,458 Az észhez. 261 00:26:31,629 --> 00:26:33,065 Mi ez? 262 00:26:34,365 --> 00:26:36,596 Túlnyúló ambíció. 263 00:26:36,701 --> 00:26:38,303 Vigyázz. 264 00:26:39,603 --> 00:26:42,274 Megérintett egy kis ideg, nem? 265 00:26:44,241 --> 00:26:46,745 - Helló. - Helló. 266 00:26:46,843 --> 00:26:49,814 A leselkedő vörös varangy a rózsafüzérekben 267 00:26:49,914 --> 00:26:51,483 tele van varázslatokkal. 268 00:26:51,576 --> 00:26:53,118 Van egy kis csont a bal oldalon. 269 00:26:53,217 --> 00:26:54,920 - Egy kis csont? - Egy kis csont. 270 00:26:55,019 --> 00:26:56,355 "Ami ha férfihoz kötődik" 271 00:26:56,453 --> 00:26:59,058 a legnagyobb bujaságot gerjeszti. 272 00:26:59,156 --> 00:27:02,995 - Gazdag és híres akarok lenni. - Akkor maradj velem. 273 00:27:03,094 --> 00:27:06,331 Erre a Földre kerültem milliókat izgalomba hozni. 274 00:27:07,732 --> 00:27:09,629 Mm, ez pompás. 275 00:27:09,733 --> 00:27:13,372 – Miért nem megyünk máshova? és táncolsz? 276 00:27:22,746 --> 00:27:25,384 Hagyd abba, Selena! Ez nem fair! 277 00:27:25,483 --> 00:27:26,919 – Válj rám. 278 00:27:34,325 --> 00:27:35,060 Ó. 279 00:27:35,159 --> 00:27:37,062 - Köszönöm. - Hé, nincs izzadság. 280 00:27:37,161 --> 00:27:40,332 - Mi történt? - Ó, semmi sok. 281 00:27:40,431 --> 00:27:43,402 Menj ki a házamból, Nigel 282 00:27:43,500 --> 00:27:46,338 és ne csússzon vissza. 283 00:27:46,437 --> 00:27:48,873 Figyelmeztetlek, Selena 284 00:27:48,973 --> 00:27:51,076 ne légy ennyire rövidlátó. 285 00:28:08,558 --> 00:28:09,995 Jó reggelt. 286 00:28:16,867 --> 00:28:18,103 Megvan, Lucy? 287 00:28:18,202 --> 00:28:19,804 A tölgy közelében kell lennie. 288 00:28:19,904 --> 00:28:21,941 - Siess! - Megtaláltam, srácok. 289 00:28:22,039 --> 00:28:23,242 Te mit csinálsz odabent? 290 00:28:23,341 --> 00:28:25,577 Meg kell találnod a labdát. 291 00:28:28,812 --> 00:28:32,117 Gyerünk, ne töltsd el egész nap. Feltartod a játékot. 292 00:28:32,216 --> 00:28:36,221 - Hé, rajtad a sor, hogy ütődj. - Gyerünk! Menjünk! 293 00:28:36,320 --> 00:28:39,719 - Oké, oké. Labdázzunk. - Rendben, tészta! 294 00:28:49,400 --> 00:28:51,503 nem bírtam. Be kell fejeznem az angolt... 295 00:29:11,889 --> 00:29:13,858 Hé, dobd vissza a labdát, jó? 296 00:29:13,957 --> 00:29:16,195 Nézd meg. Húúúú! 297 00:29:26,570 --> 00:29:28,673 Gyerünk, legyen kettő egymás után! 298 00:29:29,974 --> 00:29:31,276 Labdázni. 299 00:29:51,962 --> 00:29:53,398 - Hol voltál? - Az igazgatóval. 300 00:29:53,497 --> 00:29:55,234 Danvers a szokásos számát csinálja. 301 00:29:55,332 --> 00:29:57,136 Jesszus, egy újabb béna új diák. 302 00:29:57,235 --> 00:30:00,039 Tényleg kaparják a manapság a hordó alja. 303 00:30:01,839 --> 00:30:03,642 Tarts ki, Danvers. 304 00:30:03,741 --> 00:30:05,544 Ne hagyd, hogy hozzád érjenek. 305 00:30:05,643 --> 00:30:07,379 Harminc nap. 306 00:30:07,472 --> 00:30:08,808 Most kezdődött a szemeszter. 307 00:30:08,913 --> 00:30:11,516 - És te leszel... - Helló. én... 308 00:30:11,616 --> 00:30:13,318 Nem kopogott. 309 00:30:13,417 --> 00:30:15,220 Ne tanítsunk modorra errefelé? 310 00:30:15,319 --> 00:30:17,156 – Ne próbáljunk lenyűgözni minden fiatal hölgyünkön 311 00:30:17,254 --> 00:30:19,024 hogy állatok a dzsungelben soha ne kopogtass 312 00:30:19,123 --> 00:30:20,759 de a középső lányok mindig ezt teszik? 313 00:30:20,859 --> 00:30:22,361 hova mész? Gyere vissza ide! 314 00:30:23,494 --> 00:30:24,596 Gyere be. 315 00:30:26,029 --> 00:30:27,699 elfelejtettem. Egyszerűen nem vagyok hozzászokva a... 316 00:30:27,799 --> 00:30:29,534 Várj egy percet. 317 00:30:29,634 --> 00:30:33,038 Várjon csak egy másodpercet. 318 00:30:33,137 --> 00:30:36,241 Még soha életemben rád pillantott. 319 00:30:36,340 --> 00:30:38,777 - Igen, fiatal hölgy? - Nem, uram. Új vagyok itt. 320 00:30:38,876 --> 00:30:40,112 Új itt, hát nyilván új vagy itt 321 00:30:40,211 --> 00:30:42,247 ha soha nem pillantottam rád előtt. 322 00:30:42,346 --> 00:30:45,284 Marad a kérdés, csak ki a földön vagy? 323 00:30:46,618 --> 00:30:47,920 Hm... 324 00:30:50,221 --> 00:30:53,125 A Földön Lee vagyok. Linda Lee. 325 00:30:53,224 --> 00:30:55,894 Hol van a leveled az ajánlásról? 326 00:30:55,993 --> 00:30:57,162 Levél? 327 00:30:57,261 --> 00:30:59,798 Beszélnem kell veled, igazgató úr. 328 00:30:59,898 --> 00:31:02,134 - Most elfoglalt vagyok. - Ők is. 329 00:31:02,233 --> 00:31:04,904 Őket, az összes kis szörnyeteget beengeded a helyre. 330 00:31:05,003 --> 00:31:07,639 – Leszögezték az íróasztalom fiókjai becsukódtak. 331 00:31:07,737 --> 00:31:10,976 Soha az én évem alatt iskolai tanárként... 332 00:31:11,075 --> 00:31:13,478 - Gyere, Danvers. - Nem fogok provokálni. 333 00:31:13,577 --> 00:31:15,847 Nem engedem, hogy hozzám érjen ebben a félévben. 334 00:31:15,947 --> 00:31:17,950 erős leszek. Légy erős. 335 00:31:18,048 --> 00:31:19,651 Légy olyan, mint egy szikla. 336 00:31:33,297 --> 00:31:34,499 Most mit mondtál a te neved volt? 337 00:31:34,599 --> 00:31:35,800 Ó, igen, igen, igen. 338 00:31:35,900 --> 00:31:37,802 Linda Lee, mi? 339 00:31:37,902 --> 00:31:39,471 Igen, unokatestvérem valószínűleg neked írtad. 340 00:31:39,570 --> 00:31:42,507 Talán megkaptad a levelét K alatt Kentért 341 00:31:42,607 --> 00:31:43,875 a fájljaiban. 342 00:31:43,975 --> 00:31:46,078 Kent? Kent? 343 00:31:48,045 --> 00:31:49,982 Nem harangoz. 344 00:31:50,080 --> 00:31:52,684 Még csak nem is csörög... 345 00:31:54,886 --> 00:31:57,222 Nos, itt van, nagy, mint az élet. 346 00:31:57,321 --> 00:31:58,991 „Kedves Mr. Danvers! nevében írok 347 00:31:59,089 --> 00:32:01,393 egy nagyon különleges fiatal hölgyé..." 348 00:32:01,492 --> 00:32:03,295 Árva? 349 00:32:03,394 --> 00:32:04,729 Nos, ne számíts hogy másként kezeljék 350 00:32:04,829 --> 00:32:05,797 ezért, Ms. Lee. 351 00:32:05,896 --> 00:32:07,466 Ó, nem, uram, nem fogom. 352 00:32:07,564 --> 00:32:09,368 Így vagy úgy, egyedül vagyunk 353 00:32:09,466 --> 00:32:13,005 ezen a nyomorult kis bolygón. 354 00:32:13,104 --> 00:32:14,506 Igen, uram, tudom. 355 00:32:14,605 --> 00:32:16,208 Az iskolai feljegyzések óta 356 00:32:16,306 --> 00:32:17,776 nyilvánvalóan elvesztek a postán 357 00:32:17,875 --> 00:32:19,311 el kell kezdened az alján. 358 00:32:19,410 --> 00:32:21,113 Csak tisztességes a többi lánynak. 359 00:32:21,211 --> 00:32:23,515 Lesz angol, latin, matematika 360 00:32:23,614 --> 00:32:25,317 biológia, számítástechnika... 361 00:32:25,416 --> 00:32:27,619 - Egyszerre? - És a kémia. 362 00:32:27,717 --> 00:32:30,422 Tétlen kezek az ördög játszótere. 363 00:32:30,521 --> 00:32:31,623 errefelé. 364 00:32:38,629 --> 00:32:40,699 - Ember a padlón! - Ember a padlón! 365 00:32:56,180 --> 00:32:58,483 Nyisd ki, Lane. Hm, tudom, hogy bent vagy. 366 00:33:00,018 --> 00:33:01,520 Nem vagyok tisztességes, Mr. Danvers, uram. 367 00:33:01,619 --> 00:33:04,556 És te sem leszel soha, te kis hazug. 368 00:33:06,723 --> 00:33:10,029 Nos, gyere be. Gyere be. Nekem egész évben nincs. 369 00:33:10,128 --> 00:33:13,132 Nem. állítólag megvan egyetlen ez a kifejezés. 370 00:33:13,230 --> 00:33:15,267 Nem mindig kapjuk meg amit akarunk, Ms. Lane. 371 00:33:15,365 --> 00:33:17,802 Csalódások vastagítja a bőrünket. 372 00:33:17,902 --> 00:33:20,000 Ki szeretne vastag bőrt? 373 00:33:22,073 --> 00:33:23,508 Linda Lee vagyok. 374 00:33:25,777 --> 00:33:29,348 - Szia. - Ó. Szia. 375 00:33:29,447 --> 00:33:32,918 - Lucy Lane vagyok. - Lucy Lee, ő Linda Lane. 376 00:33:33,017 --> 00:33:34,353 - Nem, nem az. - Mit? 377 00:33:34,452 --> 00:33:37,322 - Ő Linda Lee, én pedig... - Lucy Lane. 378 00:33:37,421 --> 00:33:39,091 Ismeritek egymást? 379 00:33:39,189 --> 00:33:41,021 Ó, nem. Most találkoztunk. 380 00:33:41,125 --> 00:33:42,827 - Mikor? - Csak most. 381 00:33:42,926 --> 00:33:45,430 De ismertük egymást évekig. Nem igaz, Linda? 382 00:33:45,529 --> 00:33:46,531 Ó, jaj, nem hiszem... 383 00:33:46,630 --> 00:33:49,168 Ó, persze. – A Daily Planet. 384 00:33:49,266 --> 00:33:51,436 persze, Linda unokatestvére ott dolgozik. 385 00:33:51,535 --> 00:33:53,705 A- és a húgod, hogy hívják 386 00:33:53,804 --> 00:33:56,375 aki mindig hív és zavar engem? 387 00:33:56,474 --> 00:33:58,843 - Lois. - Ah, igen. Ez az. 388 00:33:58,942 --> 00:34:02,747 Mindegy, mutasd meg az új Ms. Lee-nket körül, Ms. Lane. 389 00:34:04,581 --> 00:34:06,485 Ó, mellesleg ő egy árva. 390 00:34:06,583 --> 00:34:09,388 De ne hagyd, hogy játsszon az együttérzésedről, mi? 391 00:34:25,770 --> 00:34:27,539 Szóval ki az unokatestvéred? 392 00:34:27,639 --> 00:34:28,807 Clark Kent. 393 00:34:30,274 --> 00:34:31,911 Csak viccelsz. 394 00:34:32,008 --> 00:34:34,446 Clark Kent az unokatestvéred? Felöltözöl. 395 00:34:34,545 --> 00:34:37,116 - Ismered őt? - Ismerem őt? 396 00:34:37,214 --> 00:34:38,517 Ismeri őt a nővérem? 397 00:34:38,615 --> 00:34:42,187 - Na, ez a nagy kérdés. - Ó, értem. 398 00:34:42,286 --> 00:34:44,056 Gondolom, ha működnek ugyanabban az újságban 399 00:34:44,154 --> 00:34:45,490 ismerniük kell egymást. 400 00:34:45,589 --> 00:34:48,427 - Hát... - Itt fogok aludni? 401 00:34:48,525 --> 00:34:51,230 Nos, ez a te ágyad, de nem alszunk errefelé. 402 00:34:51,329 --> 00:34:53,765 Megállás nélküli izgalom ebben a kollégiumban. 403 00:34:55,565 --> 00:34:57,836 Minden igazi dementális ide küldik. 404 00:34:59,237 --> 00:35:02,574 Szóval mikor lesz a többi cuccod érkezik? 405 00:35:02,673 --> 00:35:04,576 Nincs más dolgom. 406 00:35:04,675 --> 00:35:06,778 mit, ez mind abban a kis táskában van? 407 00:35:08,778 --> 00:35:11,583 Ó, látod, Megvan a lehetőségem többet vásárolni. 408 00:35:11,682 --> 00:35:14,719 Csak... Nos, én csak azóta nem volt lehetőségem... 409 00:35:31,002 --> 00:35:32,171 Ismered őt? 410 00:35:32,270 --> 00:35:35,240 Felsőbbrendű ember? Persze. 411 00:35:35,339 --> 00:35:37,542 – A nővéremnek van valami a nagydarab fickóval. 412 00:35:37,641 --> 00:35:39,478 Hé, figyelj kölcsönkérheti bármelyik ruhámat 413 00:35:39,576 --> 00:35:42,982 amikor csak akarod. Csak mélyedj bele és segíts magadon. 414 00:35:43,080 --> 00:35:45,517 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 415 00:35:47,385 --> 00:35:49,754 Ő egy igazi karakter. 416 00:35:49,854 --> 00:35:52,091 Igazi dög. 417 00:35:52,190 --> 00:35:53,392 – Bemutatlak neki egyszer' 418 00:35:53,491 --> 00:35:55,760 – Ha sikerül kijönnünk. 419 00:36:00,531 --> 00:36:03,068 Akkor most összpontosítsa apró elméjét 420 00:36:03,166 --> 00:36:06,906 azokról a problémákról, amelyek w hetes gondolkodást igényelt 421 00:36:07,004 --> 00:36:08,573 a számítógép előtt. 422 00:36:08,673 --> 00:36:10,875 Még most is sokáig tarthat 423 00:36:10,975 --> 00:36:13,145 bizonyos algoritmusok nélkül 424 00:36:13,244 --> 00:36:16,982 amely, ha két másodpercig viselkedik 425 00:36:17,081 --> 00:36:19,084 Lehet, hogy felfedem neked. 426 00:36:26,557 --> 00:36:30,162 Szeretet. Gyűlölet. Szeretet. Gyűlölet. 427 00:36:30,261 --> 00:36:33,732 Szeretet. A kártyák döntöttek. 428 00:36:33,831 --> 00:36:37,802 Az emberek bármit megtesznek a szerelemért. 429 00:36:37,902 --> 00:36:40,172 Le fognak ugrani a sziklákról a szerelemért. 430 00:36:40,271 --> 00:36:42,807 Megfulladnak maguktól mint a lemmingek. 431 00:36:42,907 --> 00:36:44,609 Szóval... 432 00:36:44,709 --> 00:36:48,713 ...mindenkivel megszeretem. 433 00:36:48,813 --> 00:36:50,015 Ó, semmi esély. 434 00:36:50,113 --> 00:36:52,212 Szörnyű ember vagy, édesem, emlékszel? Felejtsd el. 435 00:36:52,316 --> 00:36:56,188 Használd a fantáziád, gombostűfej. Erről szól a varázslat. 436 00:36:59,924 --> 00:37:01,221 Miért nem költözünk? 437 00:37:01,325 --> 00:37:05,330 Mert szerelmes vagyok. 438 00:37:05,429 --> 00:37:08,700 Gyere ide, te gyönyörű. 439 00:37:11,235 --> 00:37:12,404 Aranyos. 440 00:37:16,374 --> 00:37:18,110 Hé, mi folyik itt? 441 00:37:18,208 --> 00:37:22,614 Itt egy gyakorlat nagyban számokat szeretném, ha kipróbálnád... 442 00:37:22,712 --> 00:37:25,550 Ez próbálkozik hogy mondjon nekem valamit. 443 00:37:25,649 --> 00:37:27,852 Nos, mi? Hogy veszélyben vagyunk? 444 00:37:27,947 --> 00:37:29,854 Nem tudom. honnan tudom? 445 00:37:35,225 --> 00:37:38,463 - Tudom. - Nos, mondd el. 446 00:37:38,563 --> 00:37:40,933 Megjött a hercegem. 447 00:37:41,032 --> 00:37:43,302 – Ó, nem. 448 00:37:43,400 --> 00:37:45,470 Őt láttam először, Selena. Ez nem igazságos. 449 00:37:45,569 --> 00:37:46,972 Először a számát másoltam ki. 450 00:37:47,071 --> 00:37:49,741 Gratulálok. Most pedig menjünk innen. 451 00:37:52,375 --> 00:37:54,646 – Meg fogják adni az átlagot egy kínai család méretű. 452 00:37:54,744 --> 00:37:57,149 "Átlagos halálozási életkor, átlagos házassági életkor 453 00:37:57,247 --> 00:37:58,750 „átlagos terhességi életkor”. 454 00:37:58,849 --> 00:38:01,820 'Használja ezt az egyenletet a számításhoz Kína lakossága" 455 00:38:01,920 --> 00:38:03,588 a 2040-es évben. 456 00:38:03,688 --> 00:38:06,591 Linda, velünk vagy? 457 00:38:10,028 --> 00:38:10,963 Hm... 458 00:38:12,496 --> 00:38:14,566 - Igen, uram, én vagyok. - Ó, te vagy? 459 00:38:14,666 --> 00:38:16,835 Hol, megkérdezhetem? 460 00:38:16,934 --> 00:38:19,905 Nos, itt, uram. A Földön, uram. 461 00:38:20,004 --> 00:38:22,607 Milyen szerencsés a többieknek. 462 00:38:22,706 --> 00:38:25,377 Feltételezhetem, hogy közben a falat bámultad 463 00:38:25,476 --> 00:38:29,548 és nem a terminálján, pl a többi kis barátod itt 464 00:38:29,647 --> 00:38:32,051 valójában keményen dolgoztál 465 00:38:32,150 --> 00:38:35,487 megoldani ezt a kis egyenletet? 466 00:38:35,586 --> 00:38:37,923 Ó, igen, uram, én voltam. Úgy értem, én... 467 00:38:38,021 --> 00:38:41,321 Kiváló. A választ, kérem. Figyelem, osztály. 468 00:38:41,425 --> 00:38:44,896 Ms. Lee mindjárt megvilágosít bennünket. 469 00:38:44,994 --> 00:38:47,299 Ötmilliárd kétszáz- és hetvenegy millió 470 00:38:47,397 --> 00:38:48,433 kilencezertíz. 471 00:38:53,704 --> 00:38:57,309 Gyerünk. Menjünk innen mielőtt maradásra késztet. 472 00:38:57,408 --> 00:38:58,710 'Gyerünk. Siet.' 473 00:39:04,782 --> 00:39:06,218 'Ms. Lee? 474 00:39:06,317 --> 00:39:08,387 - A francba. - Igen, uram? 475 00:39:08,485 --> 00:39:11,090 Átmentél már a papírjaimat? 476 00:39:11,188 --> 00:39:12,624 Természetesen nem, uram. 477 00:39:12,723 --> 00:39:14,593 Akkor honnan tudod a helyes válasz? 478 00:39:14,691 --> 00:39:16,962 - Hogyan? - Azt hiszem, csak... 479 00:39:17,060 --> 00:39:19,631 Ez az egész őrült időjárás voltunk, uram. 480 00:39:19,730 --> 00:39:22,201 "Minden vihar, lökéshullám, elektromágnesesség. 481 00:39:22,300 --> 00:39:24,970 Okosabbá teszi az embereket mint egy másodpercre. 482 00:39:25,069 --> 00:39:26,505 Mennünk kell, uram. 483 00:39:29,406 --> 00:39:31,176 Ó, fiú. Köszönöm. Tudod, tanulnom kell... 484 00:39:31,275 --> 00:39:33,512 Honnan tudtad a választ? 485 00:39:33,610 --> 00:39:35,948 Nem tudom. Hatdimenziós geometria. 486 00:39:36,046 --> 00:39:38,083 - Korábban soha nem tudtam megtenni. - Igen. 487 00:39:38,182 --> 00:39:40,252 Nos, szeretnél egy baráti tanácsot? 488 00:39:40,350 --> 00:39:43,422 Ne mutogasd, mert senki sem fog tetszeni. 489 00:39:43,520 --> 00:39:45,124 majd találkozunk. 490 00:39:53,498 --> 00:39:54,499 Ah. 491 00:39:56,067 --> 00:39:58,670 - Szép volt. - Nos, ő tud... 492 00:39:58,769 --> 00:40:00,239 Tudod-e szándékosan buktatott? 493 00:40:00,338 --> 00:40:01,806 Teljesen. 494 00:40:02,506 --> 00:40:04,009 Ő retardált. 495 00:40:05,875 --> 00:40:07,146 'Gyerünk, már nincs sok időnk. 496 00:40:07,244 --> 00:40:09,848 – Gyerünk, menjünk. 497 00:40:11,416 --> 00:40:13,752 Fogadd el, My. 498 00:40:13,850 --> 00:40:16,821 Hé, Myra, hátha tudsz tedd ki Lane-t végleg. 499 00:40:20,558 --> 00:40:22,422 – Gyerünk, csapat! 500 00:40:31,002 --> 00:40:33,672 – Jól vagytok? 501 00:40:33,771 --> 00:40:35,274 - Istenem. Mi történt? - Jól vagy? 502 00:40:35,372 --> 00:40:38,743 Hé, Myra, hogy csinálta? Csak megütötte a vállát. 503 00:40:38,842 --> 00:40:41,113 Hé, srácok, láttad azt az aranyos srácot 504 00:40:41,211 --> 00:40:42,147 a softball pályán? 505 00:40:42,241 --> 00:40:43,882 – Ó, igen. 506 00:40:43,981 --> 00:40:46,185 Fekete hajjal és a nagy izmok. 507 00:40:46,284 --> 00:40:48,853 - Ő valami más volt. - Beszéltél vele? 508 00:40:48,953 --> 00:40:51,924 – Nem, de megteszem. 509 00:40:52,022 --> 00:40:54,994 – A fákon dolgozik. Egy ideig itt lehet. 510 00:40:57,962 --> 00:40:59,264 - Benne vannak? - Igen. 511 00:41:03,433 --> 00:41:06,138 – Myra, biztos, hogy el akarsz menni? ezen keresztül?' 512 00:41:08,800 --> 00:41:11,410 'Ó, fiú, Nagyon fogom élvezni ezt. 513 00:41:11,503 --> 00:41:13,745 – Alig várom hogy halljam a sikoltozásukat. 514 00:41:13,844 --> 00:41:15,547 De Myra, miért nem zárod el a meleget 515 00:41:15,647 --> 00:41:17,116 és jeges fürdőt ad nekik? 516 00:41:17,213 --> 00:41:19,351 – Viccelsz? Ez a nowheresville. 517 00:41:19,450 --> 00:41:21,620 Ha elzárod a hideget, leforrázhatod őket. 518 00:41:21,718 --> 00:41:25,224 Így elveszítenek egy kis bőrt. Jól szolgálja ki őket. 519 00:41:25,322 --> 00:41:27,226 – Látni akarom, ahogy szenvednek. 520 00:41:29,294 --> 00:41:30,295 Ah! 521 00:41:36,500 --> 00:41:38,870 - Vizes vagyok! - Ó! 522 00:41:40,137 --> 00:41:43,308 Myra, ne hagyj el. Ne hagyj el. 523 00:41:45,776 --> 00:41:48,613 - Utállak! - Soha nem néztél ki jobban! 524 00:41:48,713 --> 00:41:50,215 Mindannyiótokat megkapjuk! 525 00:41:57,454 --> 00:41:58,723 mit gondolsz? 526 00:41:58,822 --> 00:42:01,626 Nekem ugyanígy néz ki. Kicsit unalmas. 527 00:42:03,293 --> 00:42:06,365 Csak egy párra van szüksége csíkok és átlyukasztott fülek. 528 00:42:06,464 --> 00:42:08,633 Megtehetem neked díjmentesen. 529 00:42:08,733 --> 00:42:10,169 - A fülem, mi? - Áttört. 530 00:42:10,268 --> 00:42:12,972 Tudod, veszek egy tűt, majd felmelegítem 531 00:42:13,070 --> 00:42:15,374 és aztán lekenem némi alkohollal és zabbal 532 00:42:15,472 --> 00:42:17,537 minden srác megőrül. 533 00:42:17,641 --> 00:42:19,811 Mert lyukaim vannak a fülemben? 534 00:42:19,910 --> 00:42:21,880 Mi van, felöltözöl? 535 00:42:21,979 --> 00:42:24,249 Néha nem tudok találd ki, Linda. 536 00:42:27,584 --> 00:42:28,988 Szóval hova mész ezen a hétvégén? 537 00:42:29,087 --> 00:42:31,456 - Sehol. - Sehol? 538 00:42:31,550 --> 00:42:32,524 Nos, nem maradhatsz itt. 539 00:42:32,623 --> 00:42:34,226 Ez a hely lehangoló. 540 00:42:34,325 --> 00:42:36,061 – Úgy értem, mint a sírok. 541 00:42:36,160 --> 00:42:37,862 - Miért? - Miért? 542 00:42:37,962 --> 00:42:39,932 Mi van, tegnap születtél? 543 00:42:40,030 --> 00:42:42,401 Ez egy háromnapos hétvége. 544 00:42:42,499 --> 00:42:44,636 Három napos hétvége. 545 00:42:44,735 --> 00:42:47,772 Szóval figyelj, miért nem jössz haza velem? 546 00:42:47,871 --> 00:42:49,241 'Csak élek körülbelül öt mérföldre innen" 547 00:42:49,339 --> 00:42:52,511 és megkaptam ezt a srácot jön fel Metropolisból. 548 00:42:52,610 --> 00:42:54,679 Szerintem tudja az unokatestvéred, Clark. 549 00:42:54,779 --> 00:42:56,982 – Jimmy Olsennek hívják. 550 00:42:57,081 --> 00:42:59,184 – Azt hiszem, tényleg rám ragadt. 551 00:43:00,812 --> 00:43:03,822 Mindenesetre megkérdezhetném tőle hogy hozzon egy barátot. 552 00:43:03,920 --> 00:43:07,226 - Mit csinálsz? - Ó, semmi. Heh. 553 00:43:07,324 --> 00:43:09,028 'Semmi.' 554 00:43:09,126 --> 00:43:11,630 Nem, azt hiszem, fogok maradj itt és tanulj. 555 00:43:11,729 --> 00:43:13,698 Szervezd meg a dolgokat. 556 00:43:15,066 --> 00:43:17,369 Ne felejtsd el hogy hívj fel szombaton. 557 00:43:17,469 --> 00:43:18,904 Csak egy pillanat. 558 00:43:20,404 --> 00:43:23,642 Hé, Linda, később találkozunk akkor a Popeye's-ben, oké? 559 00:43:23,741 --> 00:43:25,477 Rendben, megpróbálom. megígérem. 560 00:43:25,576 --> 00:43:26,912 Te jobban. Jó móka lesz. 561 00:43:27,011 --> 00:43:28,147 - Viszlát. - Viszlát. 562 00:43:28,246 --> 00:43:30,015 Jó szórakozást. 563 00:43:30,114 --> 00:43:32,351 – Most gyere, Lucy. 564 00:43:39,357 --> 00:43:42,127 – Szedd be a kutyát a kocsiba. 565 00:44:43,021 --> 00:44:47,126 "Vegyél le egy pókot a hálójáról... 566 00:44:49,126 --> 00:44:53,032 "...és bezárja 567 00:44:53,130 --> 00:44:56,936 "két dióhéj. 568 00:44:58,635 --> 00:45:02,007 "Most pedig forrald fel a diót olajban 569 00:45:02,106 --> 00:45:06,078 "amelyhez hozzáadták, az internet egy része. 570 00:45:07,377 --> 00:45:09,614 "Egy ezüst kanállal 571 00:45:09,714 --> 00:45:14,653 "tegyél két csepp olajat 572 00:45:14,753 --> 00:45:18,523 egy kis vízbe." 573 00:45:18,623 --> 00:45:19,925 Igaz. 574 00:45:20,024 --> 00:45:22,461 "Aki vizet iszik 575 00:45:22,559 --> 00:45:27,066 "szerelmes lesz az első személlyel, akit meglát. 576 00:45:27,164 --> 00:45:30,869 – Amíg a pók dióhéjban be van zárva 577 00:45:30,968 --> 00:45:34,339 "vagy eltelik egy nap 578 00:45:34,438 --> 00:45:36,608 amelyik előbb következik." 579 00:45:36,708 --> 00:45:38,710 Nagy ügy. Egy nap. 580 00:45:38,809 --> 00:45:40,812 Miért nem használod tudod... 581 00:45:40,911 --> 00:45:42,714 Nagyobb dolgokra tartogatom. 582 00:45:42,813 --> 00:45:45,517 Sziasztok, emberek. A nagy Samt hallgatod 583 00:45:45,616 --> 00:45:48,653 az ország és a nyugati hang Chicago környékéről. 584 00:45:48,752 --> 00:45:53,058 Most kezdje az órát, valami lágy és édes...t 585 00:46:07,572 --> 00:46:10,009 Bianca, vidd az ajtót! 586 00:46:12,310 --> 00:46:14,079 Bianca! 587 00:46:19,416 --> 00:46:22,021 Csengettél? Hé, te! 588 00:46:24,621 --> 00:46:27,759 Mondtam, csengettél? 589 00:46:27,859 --> 00:46:29,962 Ó, igen. Hogy vagy? 590 00:46:31,595 --> 00:46:36,135 Ööö... valakit keresek felhívta Mrs. Selenát. 591 00:46:36,234 --> 00:46:40,605 - Madame Selena. - Ah. 592 00:46:40,705 --> 00:46:44,343 És megtaláltad, szerencsés fiú. 593 00:46:44,442 --> 00:46:45,377 Belépő. 594 00:46:49,446 --> 00:46:51,683 Biztosan nagyon népszerű vagy a környéken. 595 00:46:51,782 --> 00:46:54,186 Mindig látom a teherautódat körül parkolt. 596 00:46:54,285 --> 00:46:56,816 Ó, ó, igen. Igen, értem sok ismétlődő üzlet. 597 00:46:56,921 --> 00:46:58,958 Az emberek szeretik a munkámat. 598 00:46:59,057 --> 00:47:02,494 Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. 599 00:47:06,030 --> 00:47:07,732 - Nedvesítse a sípot? - Huh? 600 00:47:07,831 --> 00:47:11,136 Ó, igen, igen. Mint ügy valójában nem bánom, ha megteszem. 601 00:47:40,030 --> 00:47:43,635 Szóval, uh, hol van a pázsit... 602 00:47:43,734 --> 00:47:46,605 - Holtan esett le. - Pontosan hol? Hátul? 603 00:47:46,703 --> 00:47:48,407 Tudod, gondoltam talán megismerjük egymást 604 00:47:48,505 --> 00:47:50,609 még egy kicsit, mielőtt mi... beleásni 605 00:47:50,709 --> 00:47:54,346 és beszélj igazi pulyka. 606 00:47:55,912 --> 00:47:58,878 Nos, látod, kedves vagyok egy magánszemély, tudod? 607 00:47:58,983 --> 00:48:01,987 úgy értem, Elvégzem a dolgomat, hazamegyek. 608 00:48:02,086 --> 00:48:03,322 - A feleségedhez? - Nem. 609 00:48:03,421 --> 00:48:04,924 Az idő jelen pillanatában 610 00:48:05,022 --> 00:48:06,625 Jelenleg élvezem egyetlen állapot 611 00:48:06,724 --> 00:48:07,759 a magánéletemben. 612 00:48:07,859 --> 00:48:11,496 - Egészségére. - Alulról felfelé, mi? 613 00:48:11,596 --> 00:48:13,032 Alul felfelé. 614 00:48:17,168 --> 00:48:18,703 Észrevettem, hogy megvan 615 00:48:18,802 --> 00:48:21,740 elég lúgos kinézetű földet odakint. 616 00:48:21,839 --> 00:48:24,043 Néhányat szeretnék 617 00:48:24,141 --> 00:48:27,908 szobanövények itt bent. 618 00:48:28,012 --> 00:48:30,983 Valami, ami jól megy a házzal. 619 00:48:31,082 --> 00:48:33,785 Ez egy ház? 620 00:48:33,885 --> 00:48:35,854 Természetesen ez egy ház. 621 00:48:35,953 --> 00:48:38,023 Ott a hálószoba odaát. 622 00:48:41,859 --> 00:48:44,129 Szerintem az sötétedik itt. 623 00:48:46,030 --> 00:48:48,767 Tudod, milyen növények 624 00:48:48,866 --> 00:48:52,137 akarnak majd ebben a szeméttelepen nő? 625 00:48:53,738 --> 00:48:55,640 Nem tudom. 626 00:48:55,740 --> 00:48:58,077 Árnyékolja a növényeket? 627 00:48:58,175 --> 00:49:00,112 - Nekünk. - Hm? 628 00:49:00,211 --> 00:49:03,415 És a magokhoz együtt ültetjük. 629 00:49:03,513 --> 00:49:07,486 Igen, én, uh, Én iszom rá. 630 00:49:11,389 --> 00:49:14,359 Mm. Valószínűleg megölted, tudod? 631 00:49:18,395 --> 00:49:21,033 Aludj jól. 632 00:49:21,131 --> 00:49:24,103 És amikor felébredsz, belefulladni a szemembe 633 00:49:24,202 --> 00:49:27,106 és legyen mind az enyém. 634 00:49:29,206 --> 00:49:32,144 Ha ez az istenverte Ismét Jehova tanúi... 635 00:49:32,242 --> 00:49:34,346 Megkapom. 636 00:49:41,119 --> 00:49:44,523 Ó, helló, Nigel. Te vagy az. 637 00:49:44,622 --> 00:49:46,758 Szép öltöny. 638 00:49:46,852 --> 00:49:49,761 - Finom. - Látni akarom Selenát. 639 00:49:49,861 --> 00:49:51,863 Jelenleg elbizonytalanodott. 640 00:49:51,962 --> 00:49:55,367 'Bárki is az, nem akarunk semmit. 641 00:49:55,466 --> 00:49:57,998 Ő Nigel, és nem megy el 642 00:49:58,102 --> 00:50:00,205 amíg nem beszél hozzád. 643 00:50:02,040 --> 00:50:03,575 mi az ördögöt akarsz? 644 00:50:03,674 --> 00:50:06,178 készíteni akarok nagyon komoly javaslat. 645 00:50:06,277 --> 00:50:07,712 Ebben a ruhában? 646 00:50:08,879 --> 00:50:09,814 Ez egy szabadidőruha. 647 00:50:09,914 --> 00:50:11,011 Három nap szabadságom van 648 00:50:11,115 --> 00:50:12,517 azoktól a kis vadállatoktól Midvale-ben 649 00:50:12,616 --> 00:50:14,786 és szándékomban áll hogy leengedjem a hajam. 650 00:50:21,493 --> 00:50:23,262 Ó. Ó. 651 00:51:05,869 --> 00:51:08,840 Ez a labda nem fog működni a maga teljességében 652 00:51:08,939 --> 00:51:12,611 amíg belsővé nem válik az erőd, Selena. 653 00:51:12,705 --> 00:51:15,247 Néhány mozaikhívás. 654 00:51:15,345 --> 00:51:17,016 - Micsoda? - Gyere újra? 655 00:51:17,115 --> 00:51:19,251 Pontosan. Ez a lényeg. 656 00:51:19,350 --> 00:51:22,287 Ti, lányok, amatőrök vagytok játszik a tűzzel. 657 00:51:22,386 --> 00:51:25,790 Mert a miénk a gyufa. 658 00:51:25,889 --> 00:51:29,628 Én, minden ember közül, tudom a nyüzsgést, ha hallok egyet. 659 00:51:29,728 --> 00:51:30,662 Viszlát, Nigel. 660 00:51:30,761 --> 00:51:31,896 Jó volt beszélgetni neked, Nigel. 661 00:51:31,996 --> 00:51:33,332 Nem, nem volt. 662 00:51:33,430 --> 00:51:35,300 Utálok rámenősnek tűnni 663 00:51:35,399 --> 00:51:36,969 "Az én legszebbem a vásáron, de...' 664 00:51:37,068 --> 00:51:38,570 Egy jó tanács, Nigel. 665 00:51:38,669 --> 00:51:41,873 Ha bőrproblémáim lennének, Abbahagynám az emberek zavarását 666 00:51:41,972 --> 00:51:45,177 táskát rak a fejemre, és élj egy híd alatt. 667 00:51:45,276 --> 00:51:48,147 - Ajjaj! - Ha-ha-ha. 668 00:51:48,245 --> 00:51:50,349 Nincs semmi baj a bőremmel. 669 00:51:52,617 --> 00:51:54,386 Az a kurva. 670 00:51:56,821 --> 00:51:58,723 Tudod, néhány ember. 671 00:52:00,791 --> 00:52:02,694 hol van? 672 00:52:02,794 --> 00:52:04,396 hol van? 673 00:52:13,871 --> 00:52:16,441 hol van? 674 00:52:16,540 --> 00:52:18,810 Akit először meglát, teljes szívéből szeretni fogja. 675 00:52:18,910 --> 00:52:21,080 Mit, egy napra, felsők, ugye? 676 00:52:21,179 --> 00:52:22,614 Túl fiatal volt amúgy neked, tudod? 677 00:52:22,713 --> 00:52:26,351 Nem, nem tudom. hol van? 678 00:52:31,555 --> 00:52:34,659 – Hé, ismerem azt a fickót. 679 00:52:40,630 --> 00:52:44,736 - Ó, a kábel kiment. - Milyen kábel? 680 00:52:44,836 --> 00:52:46,738 Ez egy tükör. 681 00:52:47,871 --> 00:52:51,343 Szóval hogyan tehetnénk láttad már benne? 682 00:52:51,441 --> 00:52:56,176 Ez varázslat volt, a fenébe is. A hatalom. 683 00:52:56,280 --> 00:52:58,883 Ó. Tehát megtörténjen újra, tudod? 684 00:52:58,978 --> 00:53:01,220 Nem tudom megismételni. 685 00:53:01,313 --> 00:53:02,787 Nem tudom, hogyan csináltam az első alkalommal. 686 00:53:02,886 --> 00:53:07,326 Ó. Talán engedned kellene valami a dobozából, tudod? 687 00:53:07,425 --> 00:53:09,894 Talán erősebb ha kiengedi a dobozából. 688 00:53:09,994 --> 00:53:11,163 - A doboz. - A doboz. 689 00:53:11,262 --> 00:53:13,132 - Hol van? - A doboz? 690 00:53:13,231 --> 00:53:14,866 A szőnyeg alatt van ahol hagytad. 691 00:53:14,966 --> 00:53:15,935 Gyerünk. 692 00:53:23,875 --> 00:53:24,944 Elakadt. 693 00:53:29,046 --> 00:53:31,516 Ez nem az én napom. 694 00:53:31,615 --> 00:53:35,287 Beragadt? Hogyan akadhatott el? 695 00:53:35,380 --> 00:53:38,590 - Növekszik. - Hogyan nőhetne? 696 00:53:38,689 --> 00:53:40,892 – Ólomból van. 697 00:53:52,469 --> 00:53:54,907 Kár, hogy nincs hang. 698 00:53:56,240 --> 00:53:58,010 Hogyhogy nincs hang? 699 00:53:58,109 --> 00:54:00,913 Térj le az útról, pulyka! 700 00:54:02,346 --> 00:54:04,449 Hé, bábu, meg akarsz halni? 701 00:54:04,548 --> 00:54:06,485 – Mit dohányzol, te hülye? 702 00:54:06,583 --> 00:54:08,687 – Meg akarod ölni magad? 703 00:54:18,194 --> 00:54:20,565 – Egyébként is látott egy ügyvédet, és most beadja. 704 00:54:20,664 --> 00:54:23,868 Mondtam neki, hogy vigye el minden centért takarítsd ki. 705 00:54:23,967 --> 00:54:25,804 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 706 00:54:25,904 --> 00:54:28,707 – BLT-10, tartsa a majonézt. 707 00:54:31,141 --> 00:54:33,778 Tessék, mindenki. 708 00:54:33,877 --> 00:54:35,414 - Ki kér hagymakarikákat? - Igen, itt. 709 00:54:35,512 --> 00:54:36,781 - Köszönöm. - Egy kis sült krumpli. 710 00:54:36,880 --> 00:54:38,117 – A sült krumpli az enyém. 711 00:54:38,215 --> 00:54:40,019 Csirkét magamnak. 712 00:54:40,118 --> 00:54:41,486 - Köszönöm. - Köszönöm. 713 00:54:41,585 --> 00:54:44,056 - "Külső paradicsom." - Köszönöm a meghívást, Lucy. 714 00:54:44,154 --> 00:54:45,490 Örülök, hogy eljöttél, Jimmy. 715 00:54:45,589 --> 00:54:47,692 - Kérsz ​​egy gyökér sört? - Igen, köszönöm. 716 00:54:49,293 --> 00:54:50,729 Ó, ott van Linda. 717 00:54:53,565 --> 00:54:55,434 Szia Linda! 718 00:54:55,533 --> 00:54:57,436 - Szia! - Hát helló. 719 00:54:57,534 --> 00:54:59,538 Ez Clark Kent unokatestvére? 720 00:54:59,637 --> 00:55:01,907 - Ki az a Clark Kent? - Ő Linda? 721 00:55:04,876 --> 00:55:06,278 - Találd ki. - Mit? 722 00:55:06,377 --> 00:55:07,307 Ez az egész éjszakás buli 723 00:55:07,411 --> 00:55:08,347 ma este Eddie-nél. 724 00:55:08,446 --> 00:55:10,182 Ő a tetoválásos srác. 725 00:55:10,281 --> 00:55:11,750 Szülei a városon kívül vannak. 726 00:55:11,848 --> 00:55:15,287 És a csokornyakkendős srác? Ő Jimmy. 727 00:55:15,386 --> 00:55:16,721 Szóval akarsz jönni? 728 00:55:16,820 --> 00:55:19,191 Ó, nem is tudom. én nem kijelentkezett egy éjszakára. 729 00:55:19,289 --> 00:55:21,927 Nos, és mi van? Menjen vissza, jelentkezzen be és mássz ki az ablakon. 730 00:55:22,026 --> 00:55:24,663 Mrs. Murphy részeg mostanra mint egy nyest. 731 00:55:24,762 --> 00:55:26,031 Teljesen egy másik bolygón. 732 00:55:26,130 --> 00:55:28,600 Ó, nem is tudom. Egyszerűen nem tűnik helyesnek. 733 00:55:28,700 --> 00:55:30,502 De pont ezért lesz szórakoztató. 734 00:55:30,601 --> 00:55:32,104 - Oké? - Oké. 735 00:55:34,005 --> 00:55:37,542 - Térj le az útról, haver! - Hé, hülye! 736 00:55:37,642 --> 00:55:39,611 Nézd azt a dögöt. 737 00:55:39,711 --> 00:55:41,313 Mi az a dingleberry? 738 00:55:41,412 --> 00:55:44,883 Hé, te, űrkadét! Menj ki az utcáról! 739 00:55:46,650 --> 00:55:49,955 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 740 00:55:50,054 --> 00:55:51,156 Valószínűleg kábítószeres. 741 00:55:51,255 --> 00:55:53,758 És krémes lesz ha nem túl óvatos. 742 00:55:53,857 --> 00:55:57,029 - Szia. Jimmy Olsen, fotós. - Ó, én Kara vagyok. 743 00:55:57,128 --> 00:55:58,297 - Ki? - Ki? 744 00:55:58,395 --> 00:56:01,500 Ó, én... aggódom. 745 00:56:01,598 --> 00:56:03,268 Nos, hogy ha nem teszünk valamit. 746 00:56:03,367 --> 00:56:05,737 Ó, igen, menj ki oda, és próbáljon segíteni egy olyan srácnak 747 00:56:05,836 --> 00:56:07,572 és valószínűleg meg is van fegyvert vagy kést. 748 00:56:07,672 --> 00:56:10,075 Tudod, nem túl biztonságos. 749 00:56:10,174 --> 00:56:12,144 Hé, éhes vagyok. együnk. 750 00:56:12,243 --> 00:56:14,113 Gyerünk, Linda. 751 00:56:18,182 --> 00:56:20,953 Az árnyék ereje... 752 00:56:22,486 --> 00:56:25,324 Hozd el... 753 00:56:25,423 --> 00:56:27,192 ...nekem. 754 00:57:00,424 --> 00:57:01,560 Hűha. 755 00:57:03,360 --> 00:57:05,464 Hú, hú! 756 00:57:05,563 --> 00:57:08,000 Ezt nézd. 757 00:57:13,637 --> 00:57:16,308 Hé, pulyka, menj ki. 758 00:57:20,178 --> 00:57:22,481 'Vigyázz. Vigyázz. 759 00:57:32,756 --> 00:57:34,426 – Az én autóm! 760 00:57:52,310 --> 00:57:53,245 Ó! 761 00:58:41,092 --> 00:58:42,761 Soha nem láttad tetoválás előtt, Linda? 762 00:58:42,860 --> 00:58:44,563 - 'Nézd!' - Mi az? 763 00:58:44,661 --> 00:58:46,431 – Nem tudom, van valaki kilóg belőle. 764 00:58:49,667 --> 00:58:52,037 Ó, istenem. Ez egy szökés! 765 00:58:57,040 --> 00:58:59,211 - Valakinek tennie kell valamit! - Hé, mit csinál? 766 00:58:59,310 --> 00:59:01,746 Lucy, légy óvatos. Lucy! 767 00:59:02,881 --> 00:59:04,849 - Lucy! - Várj! 768 00:59:12,923 --> 00:59:16,061 – Vigye el a gyerekeket az utcáról! 769 00:59:35,646 --> 00:59:38,383 'Tűnj el az utcáról! Szállj le az utcáról! 770 01:00:10,814 --> 01:00:12,384 – Még mindig bent van. 771 01:00:18,455 --> 01:00:22,227 - Ó, elnézést. rohanok. - Ismerem az érzést. 772 01:00:26,931 --> 01:00:28,767 jól vagy? 773 01:00:28,865 --> 01:00:32,237 'Ez benzin! Ez benzin! 774 01:01:13,277 --> 01:01:15,981 Hé! Ezt nézd. 775 01:01:47,478 --> 01:01:49,214 Viharsárkány? 776 01:01:50,615 --> 01:01:53,318 Szuper lány. 777 01:02:42,800 --> 01:02:44,937 Ó, istenem. 778 01:02:48,105 --> 01:02:52,044 Ne tedd. Ne nézz rá. 779 01:02:58,382 --> 01:03:02,087 Rendben leszel. Nincs törött csont. 780 01:03:08,960 --> 01:03:10,395 szeretlek. 781 01:03:12,329 --> 01:03:13,793 mit mondott? 782 01:03:13,898 --> 01:03:15,634 mit mondott? 783 01:03:15,727 --> 01:03:17,536 Úgy nézett ki szeretlek magamnak. 784 01:03:17,635 --> 01:03:20,472 Nem! Nem! 785 01:03:21,505 --> 01:03:23,275 szeretsz engem? 786 01:03:24,609 --> 01:03:26,979 Teljes szívemből, örökké. 787 01:03:27,077 --> 01:03:28,713 "Szabad madár és hanyag szárny 788 01:03:28,812 --> 01:03:31,183 "Sokon túl voltam mosolygós tavasz. 789 01:03:31,281 --> 01:03:32,851 "A hideg taszítás, a ferde tekintet 790 01:03:32,950 --> 01:03:35,287 "A szerelem villáma mérges pillantás, maradj. 791 01:03:36,821 --> 01:03:38,690 Hadd nézzelek meg téged." 792 01:03:53,605 --> 01:03:56,008 - Mennem kell. 793 01:03:58,976 --> 01:04:01,046 Ó, mennem kell. 794 01:04:03,747 --> 01:04:05,417 – Mindenünk megvan ellenőrzés alatt. 795 01:04:05,517 --> 01:04:06,551 Lucy! 796 01:04:06,650 --> 01:04:08,848 – Menjen csak vissza az otthonaiba. 797 01:04:08,953 --> 01:04:10,655 Lucy. 798 01:04:10,755 --> 01:04:12,992 - Ó. - Hála Istennek. 799 01:04:14,458 --> 01:04:17,529 - Jól vagy? - Szerintem igen. 800 01:04:17,629 --> 01:04:19,031 beütöttem a fejem. 801 01:04:19,130 --> 01:04:20,699 Nigelnek ismernie kell. 802 01:04:20,797 --> 01:04:23,969 Biztosan az egyik tanítványa. Biztosan rávette őt. 803 01:04:24,068 --> 01:04:26,866 Nem. Egyáltalán nem így gondolom. 804 01:04:26,971 --> 01:04:28,974 Ó, most történt rossz helyen lenni 805 01:04:29,073 --> 01:04:30,976 rosszkor, ugye? 806 01:04:31,075 --> 01:04:34,246 Materializáló egy buldózerben, mi? 807 01:04:34,345 --> 01:04:35,875 Egy nyamvadt kis jószág. 808 01:04:35,974 --> 01:04:37,983 Nem tudom miért érdekel amúgy mit csinál. 809 01:04:38,082 --> 01:04:41,453 Mertsenki az utamba kerül. 810 01:04:41,552 --> 01:04:43,188 Miért nem hagyod el ez a szegény gyerek egyedül 811 01:04:43,287 --> 01:04:45,157 és aggódni a másik, aki repül? 812 01:04:45,255 --> 01:04:49,328 mindenért aggódom. Az én dolgom. Állj hátra. 813 01:04:49,426 --> 01:04:52,932 Ó, gyerünk. Még csak egy tinédzser. 814 01:04:53,030 --> 01:04:55,034 Mire jó a kard 815 01:04:55,132 --> 01:04:57,602 ha nem szabadul el? 816 01:04:57,701 --> 01:05:00,572 De ő egy nulla. Még a nevét sem tudod. 817 01:05:00,670 --> 01:05:04,343 A nevek elnevezése nem szükséges. 818 01:05:04,441 --> 01:05:07,512 Koncentráljunk az arcán. 819 01:05:07,611 --> 01:05:11,416 És az árnyékom a többit megteszi. 820 01:05:11,516 --> 01:05:12,985 Te mi? 821 01:05:13,084 --> 01:05:15,687 Az árnyék ereje... 822 01:05:15,787 --> 01:05:18,657 ...formálódni. 823 01:05:18,757 --> 01:05:22,661 Úgy néz ki, mint egy gonosz sötét csillag. 824 01:05:22,759 --> 01:05:26,865 Keresd azt a nyomorultat fiatal lény. 825 01:05:26,964 --> 01:05:30,635 És elpusztítani őt bárhol is legyen... 826 01:05:32,837 --> 01:05:34,073 ...vannak. 827 01:05:34,172 --> 01:05:35,807 Ó, istenem. Ez borzasztó. 828 01:05:35,907 --> 01:05:37,576 Ez soha nem fog menni. 829 01:05:52,156 --> 01:05:54,759 Csend, figyelj. 830 01:05:56,795 --> 01:05:59,398 Ó, istenem! Ó! 831 01:05:59,498 --> 01:06:01,100 Ó, félek. 832 01:06:26,791 --> 01:06:29,428 Legközelebb... 833 01:06:29,526 --> 01:06:32,631 ...emlékeztessen rá csináld ezt kívül. 834 01:07:05,257 --> 01:07:07,732 - Egyáltalán nem. - Miért? Ez nagyszerű. 835 01:09:15,159 --> 01:09:18,363 Hagyja el ezt a helyet és ne árts. 836 01:09:20,064 --> 01:09:22,201 Itt van újra. 837 01:09:23,935 --> 01:09:25,437 Mit mondott? 838 01:09:25,536 --> 01:09:27,206 Nem, ez nem lehetséges. 839 01:09:27,305 --> 01:09:29,808 Ez nem helyes. 840 01:09:29,908 --> 01:09:31,710 Hol van a nyavalyás? 841 01:09:31,809 --> 01:09:32,912 Ah! 842 01:09:34,112 --> 01:09:35,447 Aah! 843 01:09:44,756 --> 01:09:45,925 Ah! 844 01:09:47,591 --> 01:09:49,594 Szerintem tud vigyázzon rá. 845 01:10:12,416 --> 01:10:13,852 Látod? Hé! 846 01:10:13,951 --> 01:10:15,654 Mit mondtam? 847 01:10:15,752 --> 01:10:18,390 - Felmondott, igaz? - Rossz. 848 01:11:24,488 --> 01:11:26,391 Minden alkalommal! 849 01:11:26,491 --> 01:11:28,160 Minden alkalommal! 850 01:11:28,259 --> 01:11:32,292 Küldj egy férfit női munkára, és ezt kapod. 851 01:11:32,396 --> 01:11:36,135 A fenébe a szeme. Ki ő? 852 01:11:36,234 --> 01:11:37,402 Engem kérdezel? 853 01:11:37,502 --> 01:11:39,838 én mondom neked. 854 01:11:39,937 --> 01:11:42,574 - Találd ki! - Hát persze, de... 855 01:11:42,673 --> 01:11:46,211 Tudod, szerintem Felismerem a jelmezt. 856 01:11:46,309 --> 01:11:48,580 Nem az ő hibája volt. Nem az ő hibája volt! 857 01:11:48,673 --> 01:11:50,215 Nos, akkor ki a hibás? 858 01:11:50,314 --> 01:11:52,312 Hagyd békén. Hadd játsszon.t 859 01:11:52,416 --> 01:11:54,286 hol voltál? 860 01:11:54,384 --> 01:11:56,989 -Kívül-- - Nézz magadra. 861 01:11:57,088 --> 01:11:58,357 Nézd meg azokat a ruhákat. 862 01:11:58,456 --> 01:11:59,891 Ó, megyek átöltözni. Sajnálom... 863 01:11:59,990 --> 01:12:03,595 És felveszed a megfelelő iskolai egyenruhádat. 864 01:12:03,693 --> 01:12:05,931 És lépj ki belőle nevetséges jelmez. 865 01:12:06,030 --> 01:12:08,467 - Igen, asszonyom. - És takard le a lábad. 866 01:12:08,567 --> 01:12:10,135 Igen, asszonyom. 867 01:12:10,234 --> 01:12:12,837 Ugye te – Igen, asszonyom – én. 868 01:12:12,937 --> 01:12:14,506 Nem, asszonyom. 869 01:12:14,605 --> 01:12:16,641 Vágd ki! 870 01:12:16,740 --> 01:12:18,243 Szerintem fújsz ez a dolog aránytalan 871 01:12:18,342 --> 01:12:19,611 ha a véleményemre kíváncsi. 872 01:12:19,710 --> 01:12:23,582 Nem, ez a doboz határozottan az egyre nagyobb... 873 01:12:24,548 --> 01:12:25,717 ...és csúnyább. 874 01:12:25,816 --> 01:12:27,920 Csak annyit mondok nem tudsz megőrülni 875 01:12:28,018 --> 01:12:30,956 egy tájképi srác fölött és egy kék öltönyös tinédzser. 876 01:12:31,055 --> 01:12:32,791 Repül. 877 01:12:32,890 --> 01:12:35,027 Meg tudod kapni vastag koponyádon keresztül 878 01:12:35,126 --> 01:12:38,030 és a tiédbe parányi agy, Bianca? 879 01:12:38,129 --> 01:12:40,732 A lány tud repülni. 880 01:12:58,015 --> 01:12:59,318 Rendben. 881 01:12:59,417 --> 01:13:04,223 Most pedig tegyük komolyan. 882 01:13:04,321 --> 01:13:07,426 Gyere a mamához. 883 01:13:09,060 --> 01:13:10,262 – Ó. 884 01:13:10,362 --> 01:13:11,696 – Ó. 885 01:13:14,031 --> 01:13:16,168 Ó! Hú! 886 01:13:33,117 --> 01:13:34,219 Selena, vágd ki! 887 01:13:34,318 --> 01:13:36,721 nem csinálom! 888 01:14:05,884 --> 01:14:08,020 Azt hiszem, hova kalandozunk... 889 01:14:08,118 --> 01:14:11,490 ...tudod, a bolondok rohannak be és az angyalok félnek taposni. 890 01:14:11,589 --> 01:14:14,626 Nem vagyok angyal. 891 01:15:03,541 --> 01:15:06,111 Megint a nyavalyás. 892 01:15:06,210 --> 01:15:08,147 És jogsértő. 893 01:15:26,664 --> 01:15:28,167 Helló. 894 01:15:28,266 --> 01:15:30,635 Ó, nem. Most nem. 895 01:15:30,735 --> 01:15:32,972 – Csak nem én, szerelmem. 896 01:15:33,070 --> 01:15:35,074 Kérlek, megengeded mindenki tudja. 897 01:15:35,173 --> 01:15:36,641 Mi? Hogy szeretlek? 898 01:15:36,740 --> 01:15:37,943 kiabálnám a legmagasabb dombról. 899 01:15:38,042 --> 01:15:40,345 Kérlek ne. 900 01:15:40,444 --> 01:15:42,814 Tudom, bolondnak tartasz, de legalább mondd meg a neved. 901 01:15:42,914 --> 01:15:44,616 Linda. Linda Lee. 902 01:15:44,716 --> 01:15:46,485 Linda. 903 01:15:46,585 --> 01:15:49,288 Kedves Linda Lee. 904 01:15:49,387 --> 01:15:51,323 Ezek a rózsák sápadtak melletted. 905 01:15:53,592 --> 01:15:55,427 Ó. 906 01:15:55,526 --> 01:15:56,761 Nos, köszönöm, de én... 907 01:15:56,860 --> 01:15:59,098 És édes csokoládé az én édes Lindámért. 908 01:16:00,665 --> 01:16:01,967 Hm. 909 01:16:11,342 --> 01:16:13,045 mit csinálsz? 910 01:16:14,946 --> 01:16:15,915 Kérem? 911 01:16:18,282 --> 01:16:19,484 Ó, nem, én... 912 01:16:19,584 --> 01:16:20,752 Kérem? 913 01:16:20,851 --> 01:16:22,821 Nos, rendben. De csak egy percre. 914 01:16:36,567 --> 01:16:38,904 Gyűlölsz engem, igaz? 915 01:16:39,003 --> 01:16:41,640 Gyűlölsz? nem is ismerlek. 916 01:16:41,740 --> 01:16:43,675 Még a neved sem tudom. 917 01:16:43,775 --> 01:16:45,477 Ethan. 918 01:16:45,576 --> 01:16:49,581 Mondd ki a nevem hangosan, de egyszer, és meghalok a boldog bolondként. 919 01:16:49,680 --> 01:16:51,816 - Nézd, Ethan... - Huh! 920 01:16:54,285 --> 01:16:55,687 Ethan. 921 01:16:57,589 --> 01:16:58,857 Ethan. 922 01:17:00,357 --> 01:17:02,427 Lágy simogatása azonnal megújította 923 01:17:02,526 --> 01:17:05,264 a verést megtört szívéből. 924 01:17:05,362 --> 01:17:07,332 megőrültél? 925 01:17:10,201 --> 01:17:11,403 Hozzám jössz feleségül? 926 01:17:22,446 --> 01:17:24,249 Hozzád menj feleségül, de... 927 01:17:24,348 --> 01:17:26,618 - Én nem... - Ne mondd. Ne tedd, kérlek. 928 01:17:26,718 --> 01:17:28,220 tudom. 929 01:17:28,320 --> 01:17:29,354 Mi? 930 01:17:30,454 --> 01:17:32,124 Különböző világokból származunk. 931 01:17:32,221 --> 01:17:35,760 - Úgy érted, tudod, hol vagyok... - Csak adj egy esélyt, Linda. 932 01:17:35,860 --> 01:17:38,697 A szerelem mindent lehetővé tesz. 933 01:17:38,796 --> 01:17:40,132 Szegény, műveletlen kertész 934 01:17:40,231 --> 01:17:42,334 valóban lehet imádni gazdag debütáns 935 01:17:42,433 --> 01:17:44,469 és boldoggá tedd őt, ha ő csak... 936 01:17:44,569 --> 01:17:46,666 Ó, Ethan. 937 01:17:46,771 --> 01:17:48,273 nem vagyok gazdag. én csak... 938 01:17:48,372 --> 01:17:50,976 Hát akkor Mindkettőnket támogatni fogok. 939 01:17:52,504 --> 01:17:54,379 Megőrültél, tudod ezt? 940 01:17:54,478 --> 01:17:58,150 Olyan édes vagy, de elment az eszed. 941 01:17:59,651 --> 01:18:00,953 feletted. 942 01:18:08,893 --> 01:18:11,863 Milyen megható jelenet. 943 01:18:41,892 --> 01:18:45,430 Körbe-körbe mennek... 944 01:18:45,529 --> 01:18:48,467 ...ahol megállnak... 945 01:18:58,409 --> 01:19:02,147 Fiú, tényleg kapsz ennek az akasztója. 946 01:19:09,887 --> 01:19:11,456 Hol van? 947 01:19:15,326 --> 01:19:17,029 Jézus. 948 01:19:17,895 --> 01:19:20,132 ki vagy te? 949 01:19:20,231 --> 01:19:22,935 Selena vagyok. 950 01:19:23,034 --> 01:19:25,938 Catania Diadanus, Sekhnet papnője. 951 01:19:26,036 --> 01:19:28,908 Én vagyok Endor végső szirénája 952 01:19:29,006 --> 01:19:31,043 és te, kis hölgy 953 01:19:31,142 --> 01:19:35,614 birtokháborítanak magánterületen. 954 01:19:35,713 --> 01:19:37,549 Őt érti. 955 01:19:37,649 --> 01:19:39,718 Kara vagyok Argo Cityből. 956 01:19:39,818 --> 01:19:42,187 Alura és Zor-El lánya. 957 01:19:42,286 --> 01:19:44,889 És nem ijedek meg könnyen. 958 01:19:44,989 --> 01:19:48,460 - Nem? - Nem 959 01:19:48,560 --> 01:19:49,929 Próbáld... 960 01:19:51,430 --> 01:19:53,298 ...ezt. 961 01:20:10,180 --> 01:20:13,852 Ez a hölgy javítja az ugrásaimat és a határok, el kell mondanom. 962 01:21:18,448 --> 01:21:20,085 Hú! 963 01:21:37,068 --> 01:21:38,370 jól vagy? 964 01:21:39,337 --> 01:21:40,439 Nem. 965 01:21:42,272 --> 01:21:44,876 Akarsz egy fémfűrészt vagy valami? 966 01:21:57,288 --> 01:22:01,393 Most nagyon ideges vagyok. 967 01:22:49,874 --> 01:22:51,343 mi folyik itt? 968 01:22:52,543 --> 01:22:54,079 Hú! 969 01:22:54,178 --> 01:22:55,614 Tedd le. 970 01:23:04,488 --> 01:23:06,125 - Hol vagyok? - Biztonságban vagy. 971 01:23:06,223 --> 01:23:08,860 Biztonságos? Hol van Linda? 972 01:23:08,960 --> 01:23:10,095 Tedd le. 973 01:23:15,599 --> 01:23:17,502 - Hol van az én Lindám? - Nyugi. 974 01:23:25,643 --> 01:23:26,645 Ethan! 975 01:23:26,744 --> 01:23:28,647 Nagyon ügyes. 976 01:23:28,746 --> 01:23:31,550 Ennek távol kell tartania őt néhány órára a hajadból. 977 01:23:31,649 --> 01:23:32,817 Okos? 978 01:23:32,917 --> 01:23:34,686 Olcsó trükk. 979 01:23:38,556 --> 01:23:40,559 Árnyék ereje 980 01:23:40,659 --> 01:23:44,429 hozd őt hozzám. 981 01:23:50,001 --> 01:23:54,773 Hozzátok hozzám. 982 01:23:57,475 --> 01:23:59,444 - Jaj! - Nem működött, mi? 983 01:23:59,543 --> 01:24:01,146 Talán túl messze vannak. 984 01:24:01,240 --> 01:24:04,383 Az égboltot kókuszdiót készíthetek tűpontos pontossággal 985 01:24:04,481 --> 01:24:08,453 de még mindig nem tudom irányítani a férfiak elméje. 986 01:24:09,253 --> 01:24:10,889 Nem vele együtt. 987 01:24:10,988 --> 01:24:12,257 Szóval talán... 988 01:24:12,356 --> 01:24:14,193 Ne menj át a tetőn. 989 01:24:14,291 --> 01:24:16,161 De talán vissza kellene vonulnunk 990 01:24:16,260 --> 01:24:19,231 és adja régi tudod-ki egy hívás. 991 01:24:20,064 --> 01:24:21,100 Tudod ki? 992 01:24:21,199 --> 01:24:23,302 - Köpd ki. - Nigel. 993 01:24:23,400 --> 01:24:24,836 úgy teszek, mintha ezt nem mondtad. 994 01:24:24,935 --> 01:24:26,371 De megtettem. 995 01:24:26,470 --> 01:24:28,107 Csak arra gondolok, és bocsáss meg 996 01:24:28,206 --> 01:24:30,242 amiért itt soron kívül gondolkodott 997 01:24:30,340 --> 01:24:32,611 az, hogy a közelben van. 998 01:24:33,444 --> 01:24:35,580 Ő tud dolgokat, mi nem. 999 01:24:35,679 --> 01:24:37,950 – Ráadásul, ahogy becsomagolod a kisujjad körül" 1000 01:24:38,049 --> 01:24:40,119 – Mindig le vagyok döbbenve. 1001 01:25:19,819 --> 01:25:22,094 mi jó nekem? 1002 01:25:22,193 --> 01:25:24,763 - Én. - Ah-ha! 1003 01:25:24,861 --> 01:25:27,632 Kedvesem, Nigel, a női szívhez vezető út 1004 01:25:27,731 --> 01:25:30,335 az elimináción keresztül történik riválisairól. 1005 01:25:30,434 --> 01:25:32,471 - Gyilkosság. ajánlod... - Ó. 1006 01:25:32,569 --> 01:25:35,340 Biztosan nem. Ezt hagyd rám. 1007 01:25:35,439 --> 01:25:38,911 Ön szállítja az árut. Neki. 1008 01:25:39,009 --> 01:25:41,113 Neki? Hogyan? 1009 01:25:41,212 --> 01:25:44,516 Úgy, hogy megszereztem őt. 1010 01:25:44,615 --> 01:25:47,486 - Követni fog. - Hát én nem. 1011 01:25:47,585 --> 01:25:50,689 - Kövesse ezt, úgy értem... - Tedd le. 1012 01:25:53,423 --> 01:25:55,860 Nigel, egy dolgot szeretnék. 1013 01:25:55,960 --> 01:25:58,397 Ideje elsajátítani az új játékomat. 1014 01:25:58,495 --> 01:26:01,533 – Tehát mi uralhatjuk a világot? 1015 01:26:01,633 --> 01:26:03,402 És itt akarod őt? 1016 01:26:03,501 --> 01:26:05,270 Johnny Appleseed a nappalidban? 1017 01:26:05,369 --> 01:26:07,339 Igen. A húsban. 1018 01:26:07,438 --> 01:26:11,143 Szóval követni fogja? Nincs más oka? 1019 01:26:11,242 --> 01:26:14,213 - Egyik sem. - Biztos vagy benne? 1020 01:26:15,512 --> 01:26:17,449 – Hoppá, sajnálom. 1021 01:26:17,547 --> 01:26:19,151 – A kis pók kiszállt. 1022 01:26:20,352 --> 01:26:21,686 Mi? 1023 01:26:23,816 --> 01:26:25,257 hol vagyok? 1024 01:26:27,224 --> 01:26:30,129 - Ki vagy te? - Kara. 1025 01:26:30,228 --> 01:26:31,530 Kara? 1026 01:26:33,363 --> 01:26:34,499 Mi történt? 1027 01:26:34,598 --> 01:26:37,402 A fejen ütöttek egy kókuszdió által. 1028 01:26:37,501 --> 01:26:39,638 - Huh? - Hm. 1029 01:26:39,737 --> 01:26:41,840 Mi van vele a Halloween jelmez? 1030 01:26:43,340 --> 01:26:46,511 Ez nem jelmez. Ezek az én ruháim. 1031 01:26:46,610 --> 01:26:49,781 - Hogy érted? - Nézd, most mennem kell. 1032 01:26:49,880 --> 01:26:51,350 visszajövök később, ígérem. 1033 01:26:51,448 --> 01:26:53,352 Csak vissza kell mennem a vidámparkba. 1034 01:26:53,450 --> 01:26:55,820 Vidámpark? Linda! 1035 01:26:57,621 --> 01:27:00,892 Meg kell találnom Lindát, bajban volt. 1036 01:27:00,992 --> 01:27:02,694 Ó, Linda jól van. 1037 01:27:02,794 --> 01:27:04,363 Tud vigyázni magára. 1038 01:27:04,461 --> 01:27:05,664 – Nem, nem, nem. Nem tud. Valami baj van. 1039 01:27:05,762 --> 01:27:08,228 Nagy bajban van, és szeretem őt. 1040 01:27:08,861 --> 01:27:09,969 szeretem őt. 1041 01:27:11,202 --> 01:27:13,805 Igen, szeretem őt. 1042 01:27:16,673 --> 01:27:20,312 - Mennem kell Ethan. Búcsú. - Igen, én is. 1043 01:27:21,245 --> 01:27:22,242 Szia. 1044 01:27:27,684 --> 01:27:29,854 mondtam neked, Linda tud vigyázni magára. 1045 01:27:29,953 --> 01:27:31,590 Csak elrepültél a fejem fölött, nem igaz? láttalak... 1046 01:27:31,688 --> 01:27:33,092 Visszamegyek oda és megyek vigyázz mindenre, szóval... 1047 01:27:33,190 --> 01:27:35,995 Azt mondtam, most repültél át a fejem. Igaz vagy hamis? 1048 01:27:37,662 --> 01:27:38,697 Igaz. 1049 01:27:39,564 --> 01:27:41,200 Mint Superman. 1050 01:27:41,299 --> 01:27:42,567 Ő az unokatestvérem. 1051 01:27:42,666 --> 01:27:44,703 Ő az unokatestvéred? 1052 01:27:44,801 --> 01:27:46,571 Igen. Nem kellene mégis elmondja ezt. 1053 01:27:46,671 --> 01:27:48,107 - Itt vagyok... - Várj egy kicsit. 1054 01:27:48,206 --> 01:27:49,508 Várj egy percet. úgy értem, megteheti az egész számot 1055 01:27:49,606 --> 01:27:50,875 ugrás magas épületek egyetlen kötéssel? 1056 01:27:50,975 --> 01:27:53,578 - És végignézed a dolgokat? - Igen. 1057 01:27:53,677 --> 01:27:56,681 - Acélrudat hajlítani? - Igen. 1058 01:27:56,781 --> 01:27:57,849 Hú! 1059 01:27:59,449 --> 01:28:01,486 Ó, Selena. mennem kell. Selenának van... 1060 01:28:01,585 --> 01:28:03,188 Várj egy percet. Kérlek, vigyél magaddal. 1061 01:28:03,287 --> 01:28:04,924 Meg kell találnom Lindát. 1062 01:28:06,724 --> 01:28:09,894 Mi az? 1063 01:28:09,994 --> 01:28:11,496 A burundi pálca. 1064 01:28:11,596 --> 01:28:14,566 Tiszta, hamisítatlan gonosz. 1065 01:28:15,933 --> 01:28:17,369 Kész? 1066 01:28:45,895 --> 01:28:49,268 De hogyan lehet őt szeretni? Nem is ismered őt. 1067 01:28:49,366 --> 01:28:50,635 Ó, igen, igen. 1068 01:28:50,734 --> 01:28:52,332 Ha bajban van, akkor nem volt dolgom 1069 01:28:52,436 --> 01:28:54,639 itt áll és beszélget veled. 1070 01:28:54,738 --> 01:28:56,575 Még akkor is, ha az vagy aminek mondod magad. 1071 01:28:56,674 --> 01:28:58,710 Lindának nincs baja. 1072 01:28:58,808 --> 01:29:02,381 Nézd, ne kényszeríts rám durvulj, oké? 1073 01:29:02,480 --> 01:29:05,417 Esélyed sem lenne. 1074 01:29:05,517 --> 01:29:07,419 Kérem, bízzon bennem. 1075 01:29:07,519 --> 01:29:09,621 Linda jól van. 1076 01:29:10,888 --> 01:29:12,757 honnan tudod? 1077 01:29:12,857 --> 01:29:14,459 én csak... 1078 01:29:15,827 --> 01:29:16,595 ...tudni. 1079 01:29:29,140 --> 01:29:30,409 Linda. 1080 01:29:40,417 --> 01:29:42,955 Ó, istenem! 1081 01:29:43,053 --> 01:29:44,489 Hogyan csináltad? 1082 01:29:49,994 --> 01:29:50,930 Ethan? 1083 01:29:53,832 --> 01:29:55,067 Ethan! 1084 01:29:58,202 --> 01:30:02,441 Nigel, csodálatos vagy. 1085 01:30:02,541 --> 01:30:04,977 Tiszta zseni. 1086 01:30:06,243 --> 01:30:09,881 Megérdemelsz... engem. 1087 01:30:33,170 --> 01:30:34,573 És még valami. 1088 01:30:41,112 --> 01:30:44,749 Most pedig menjünk ki ebből a szeméttelepről. 1089 01:30:46,650 --> 01:30:47,586 Hartley, láttad ezt? 1090 01:30:47,685 --> 01:30:48,988 ezt nézd meg... 1091 01:30:49,086 --> 01:30:51,290 Hé, mi a baj? Legyeket fogsz? 1092 01:30:51,389 --> 01:30:52,624 Lucy, nézd. 1093 01:30:56,060 --> 01:30:57,629 Ó! 1094 01:30:57,729 --> 01:30:59,164 Mi az? 1095 01:31:00,864 --> 01:31:03,402 Ez egy hegy, Lucy, nem igaz? 1096 01:31:03,501 --> 01:31:04,803 Mondd, hogy nem látok dolgokat. 1097 01:31:04,901 --> 01:31:06,271 Hogy került oda, Jimmy? 1098 01:31:06,370 --> 01:31:08,040 Nem tudom. Most jelent meg. 1099 01:31:08,139 --> 01:31:10,775 Hogyan jelenhet meg egy hegy? 1100 01:31:10,875 --> 01:31:13,512 Hé, van valami a tetején. 1101 01:31:13,610 --> 01:31:15,414 Úgy néz ki, mint egy kastély. 1102 01:31:15,507 --> 01:31:17,149 Inkább erődítménynek tűnik. 1103 01:32:06,230 --> 01:32:07,299 Ethan? 1104 01:32:14,606 --> 01:32:15,874 Ethan. 1105 01:32:47,572 --> 01:32:48,873 Ethan! 1106 01:33:16,528 --> 01:33:19,304 Élvezze a börtönt, Supergirl. 1107 01:33:20,571 --> 01:33:24,443 Örökkön-örökké. 1108 01:33:27,812 --> 01:33:29,581 Nem, Ethan! 1109 01:33:29,681 --> 01:33:32,017 Ne csináld ezt! 1110 01:33:32,116 --> 01:33:33,352 – Ethan! 1111 01:35:03,841 --> 01:35:07,446 hol vagyok? 1112 01:36:26,457 --> 01:36:28,928 Hé, nem tartóztathatsz le parancs nélkül. 1113 01:36:30,427 --> 01:36:31,931 – Felhívom az ügyvédemet. 1114 01:36:40,237 --> 01:36:43,142 - Lassíts. - Azt akarjuk, hogy Selena távozzon! 1115 01:36:44,475 --> 01:36:46,845 Mosolyogj, köcsög. Már nem vagy kertész. 1116 01:36:46,944 --> 01:36:48,413 Most már Ethan herceg vagy. 1117 01:36:48,512 --> 01:36:50,882 Kiállunk-e vele vagy nem? 1118 01:36:50,982 --> 01:36:53,118 - Igen. Igen.' - Selenának mennie kell! 1119 01:36:53,217 --> 01:36:55,087 Ki ez a kis twitter? 1120 01:36:55,186 --> 01:36:56,688 Ő valaki aki hisz a szabadságban. 1121 01:36:56,786 --> 01:36:58,991 Lucy, ez nem jó idő hogy kifejezze magát. 1122 01:36:59,083 --> 01:37:00,759 – Nem tudom, ki vagy azt hiszed, 1123 01:37:00,858 --> 01:37:02,594 vagy milyen gonosz erőt képviselsz 1124 01:37:02,693 --> 01:37:04,796 de ha úgy gondolja, hogy megteheti megszabadulni bárkitől 1125 01:37:04,889 --> 01:37:07,799 aki kiáll veled, csak tűnjön el 1126 01:37:07,899 --> 01:37:09,768 mint a barátom, Linda... 1127 01:37:09,868 --> 01:37:11,831 - Ki? - Linda, szobatársam. 1128 01:37:11,930 --> 01:37:14,206 Aznap eltűnt az a hegy tűnt fel. 1129 01:37:16,273 --> 01:37:18,377 - A nyavalyás. - A nyavalyás. 1130 01:37:20,344 --> 01:37:21,513 Ragadd meg őket! 1131 01:37:25,649 --> 01:37:27,186 'Elhajt.' 1132 01:37:27,284 --> 01:37:28,820 Hadd menjek most! 1133 01:37:28,913 --> 01:37:31,123 Senki nem vacakol Jimmy Olsennel! 1134 01:37:31,221 --> 01:37:33,358 Most pedig engedj el rólam. a sajtóval vagyok! 1135 01:38:48,699 --> 01:38:51,603 - Zaltár! - Spicc. 1136 01:38:54,072 --> 01:38:57,042 - Zaltár? - Spicc. 1137 01:38:58,842 --> 01:39:01,680 Zaltár, én vagyok. Ez... Kara. 1138 01:39:01,779 --> 01:39:03,048 tudom. 1139 01:39:05,483 --> 01:39:06,551 Spriccel. 1140 01:39:12,123 --> 01:39:13,725 Mi ez? 1141 01:39:15,025 --> 01:39:18,063 - Hol vagyunk? - Sehol. 1142 01:39:20,898 --> 01:39:22,701 A fantomzóna? 1143 01:39:22,800 --> 01:39:25,704 Magányos itt, Karám. 1144 01:39:26,504 --> 01:39:27,739 Olyan szomorú. 1145 01:39:30,407 --> 01:39:34,379 Örökké itt vagyok, és örökre itt maradok. 1146 01:39:36,847 --> 01:39:38,583 - Ethan? - Igen, kedvesem. 1147 01:39:38,682 --> 01:39:41,520 Ne hívj a kedvesednek. Megvetsz engem. 1148 01:39:41,618 --> 01:39:44,789 - Szerezd meg nekem az Árnyékládát. - Igen, kedvesem. 1149 01:39:44,889 --> 01:39:46,125 most... 1150 01:39:47,458 --> 01:39:51,430 Azt hiszem, kell valami... 1151 01:39:53,230 --> 01:39:54,166 ...ott. 1152 01:39:59,470 --> 01:40:01,073 Ó, Jimmy. 1153 01:40:01,872 --> 01:40:03,375 Ó, nagyszerű. 1154 01:40:03,474 --> 01:40:06,946 A régi ketrecben lógó rutin. 1155 01:40:07,045 --> 01:40:09,148 Szánalmas, Selena. 1156 01:40:10,680 --> 01:40:13,552 - Ki az a srác? - Azt hiszem, ő a matektanárom. 1157 01:40:13,651 --> 01:40:15,921 – Mire valók? 1158 01:40:16,020 --> 01:40:17,622 Biztosítás. 1159 01:40:23,394 --> 01:40:25,097 De nem adhatod fel csak úgy. 1160 01:40:25,196 --> 01:40:27,166 Egy egész várost alapítottál. 1161 01:40:27,264 --> 01:40:30,235 Megtettem, és akkor Pusztulásra ítéltem. 1162 01:40:30,334 --> 01:40:33,005 Ez hiba volt. Egy tragikus. 1163 01:40:33,103 --> 01:40:36,475 Amikor velem egykorú leszel és csinálsz annyi tragikus hiba, mint én 1164 01:40:36,573 --> 01:40:39,111 ez egy másik dallam hogy énekelni fogsz. 1165 01:40:39,210 --> 01:40:41,313 nem fogom. soha nem adom fel. 1166 01:40:41,412 --> 01:40:43,648 Soha nem fogom elkölteni az egészet élet egy ilyen helyen. 1167 01:40:43,747 --> 01:40:46,518 - Én halnék meg előbb! - Erős szavak. 1168 01:40:46,617 --> 01:40:50,555 Vannak ennél rosszabb dolgok is haldoklik, és mindegyiket megérdemlem. 1169 01:41:07,404 --> 01:41:10,375 - Mi ez? - Egy ló. 1170 01:41:10,475 --> 01:41:12,144 azt hiszem. 1171 01:41:12,243 --> 01:41:16,515 Szerintem a Földön lónak hívják. 1172 01:41:16,613 --> 01:41:19,584 - És ezt itt csináltad? - Mm. 1173 01:41:21,685 --> 01:41:24,456 - Akkor nem adtad fel. - Ne légy nevetséges. 1174 01:41:24,555 --> 01:41:26,992 Föld, Zaltár. Föld, fa, ló. 1175 01:41:27,091 --> 01:41:28,593 Folyamatosan csinálsz dolgokat a Földről. 1176 01:41:28,692 --> 01:41:31,030 - Izgat a hely. - No, akkor menjünk oda. 1177 01:41:31,129 --> 01:41:32,697 Biztosan. Mikor jön a következő vonat? 1178 01:41:32,797 --> 01:41:33,732 Ó! 1179 01:41:34,966 --> 01:41:36,001 Mi az a vonat? 1180 01:41:39,136 --> 01:41:40,739 Mi olyan vicces? 1181 01:41:40,838 --> 01:41:42,274 Ne nevess rajtam, Zaltár. 1182 01:41:42,373 --> 01:41:45,744 Én, csak nevetek magamon. 1183 01:41:45,843 --> 01:41:47,679 Neked... 1184 01:41:47,778 --> 01:41:49,881 ...sírok. 1185 01:41:49,981 --> 01:41:51,883 Ez a vonat kiút innen? 1186 01:41:51,983 --> 01:41:54,586 Innen nincs kiút. 1187 01:41:54,685 --> 01:41:57,722 Ez a lényeg a Fantom zónából. 1188 01:41:57,821 --> 01:41:59,624 A szomszédaim tudják, a bűnözők 1189 01:41:59,723 --> 01:42:02,094 a korrupt, a gonosz, itt vannak. 1190 01:42:02,193 --> 01:42:03,963 Ott a domb fölött. 1191 01:42:04,062 --> 01:42:06,565 Kiút nélkül. 1192 01:42:06,664 --> 01:42:09,902 De mindig van kiút. 1193 01:42:10,000 --> 01:42:13,172 'Ha van rá mód, van kiút. 1194 01:42:16,073 --> 01:42:17,676 Van rá mód. 1195 01:42:19,171 --> 01:42:21,713 - De ez lehetetlen. - Miért? 1196 01:42:21,813 --> 01:42:23,815 – Nem, nem működne. 1197 01:42:23,914 --> 01:42:26,085 – Be fogsz söpörni a szingularitás, ha nem működne. 1198 01:42:26,183 --> 01:42:27,486 Nem. 1199 01:42:27,584 --> 01:42:29,922 Felejtsd el, hogy megemlítettem. Fogyassz helyette egy fröccsöt. 1200 01:42:35,325 --> 01:42:37,429 megtehetném. 1201 01:42:39,863 --> 01:42:42,434 Akkor kérlek. Legalább taníts meg hogyan. 1202 01:42:42,533 --> 01:42:44,203 Nincs mit tanítani. 1203 01:42:44,301 --> 01:42:46,738 Nem lehet, ahogy mondják, gyakorlat a szakadásnál. 1204 01:42:46,838 --> 01:42:49,808 Csak egy esélyt kapsz. 1205 01:42:49,906 --> 01:42:53,412 - A szakadás? - Persze, nem lesz spriccel? 1206 01:42:53,510 --> 01:42:56,615 'Ha egyszer megszoktad, Szerintem finom. 1207 01:43:03,220 --> 01:43:05,257 igazad van. 1208 01:43:05,356 --> 01:43:07,960 Teljesen igazad van. 1209 01:43:10,828 --> 01:43:14,299 Van elég végzet és komor már a levegőben. 1210 01:43:14,398 --> 01:43:16,601 És jobb is elfogadni a vereséget 1211 01:43:16,700 --> 01:43:19,471 mint megkockáztatni és megpróbálni mint a bolondok megváltani magunkat 1212 01:43:19,570 --> 01:43:21,806 és megmentjük városunkat és mindazok, akiket ott szeretünk. 1213 01:43:21,905 --> 01:43:24,443 Ráadásul az összes ember a Földön hogy ez a gonosz varázslónő 1214 01:43:24,541 --> 01:43:26,711 szenvedni fog csak miattunk. 1215 01:43:26,811 --> 01:43:28,247 Egészségére! 1216 01:43:32,149 --> 01:43:34,519 Meghalhatnánk a próbálkozásért. 1217 01:43:34,618 --> 01:43:37,156 De nem fogjuk. 1218 01:43:37,254 --> 01:43:39,524 Nem fogjuk. Gyerünk. 1219 01:44:07,351 --> 01:44:09,354 'Holnap.' 1220 01:44:09,453 --> 01:44:12,424 Csütörtök. Péntek. 1221 01:44:12,523 --> 01:44:14,393 Akárcsak itt, először megyünk a zsarukhoz, igaz? 1222 01:44:14,492 --> 01:44:16,761 Hm, és a hadsereg. 1223 01:44:16,860 --> 01:44:19,965 Szombatra megvan az Egyesült Államok kontinentális része 1224 01:44:20,064 --> 01:44:22,001 Mexikó, Kanada. 1225 01:44:25,664 --> 01:44:28,473 – Ó, istenem, Selena. Ez a doboz. 1226 01:44:28,572 --> 01:44:31,143 - Csitt! - Nem. 1227 01:44:31,242 --> 01:44:33,273 Mit akar a doboz... 1228 01:44:33,377 --> 01:44:35,647 ...megkapja a dobozt. 1229 01:44:51,395 --> 01:44:55,034 - Mi az? - Lenyűgöző. 1230 01:44:57,501 --> 01:44:59,038 Nem tudom. 1231 01:45:00,837 --> 01:45:02,074 Ez az? 1232 01:45:02,173 --> 01:45:03,442 Ez a kiút? 1233 01:45:03,541 --> 01:45:04,743 Még nem! 1234 01:45:04,842 --> 01:45:07,947 Ez a Kvantum Örvény! 1235 01:45:08,046 --> 01:45:11,483 Meg kell kockáztatnunk a pusztulásunkat benne. 1236 01:45:11,583 --> 01:45:13,552 Hegyeket mozgatni... 1237 01:45:13,652 --> 01:45:15,720 ...áldozatokat kell hoznod. 1238 01:45:15,819 --> 01:45:18,123 Zaltár, félek! 1239 01:45:18,222 --> 01:45:20,525 Fogadd el a félelmeidet. 1240 01:45:21,325 --> 01:45:23,462 Szállj szembe a démonaiddal. 1241 01:45:23,560 --> 01:45:27,366 Találd meg a sorsodat a forgatagban! 1242 01:46:17,614 --> 01:46:20,119 Zaltár, nem tehetem. nem tudok. 1243 01:46:20,217 --> 01:46:23,383 Te... tudod! 1244 01:46:48,012 --> 01:46:50,410 Két folt. Nézze! 1245 01:46:56,587 --> 01:46:58,890 mit csináljak? 1246 01:46:58,989 --> 01:47:02,627 Hogyan ölsz meg valakit a Fantom zónában? 1247 01:47:06,596 --> 01:47:09,429 Egy öreg sráccal van, úgy néz ki. 1248 01:47:09,534 --> 01:47:12,271 Mozogj, mi? Gyerünk! 1249 01:47:12,370 --> 01:47:14,434 Nyugodj meg, jó? 1250 01:47:14,539 --> 01:47:15,640 Ah. 1251 01:47:15,740 --> 01:47:18,710 Ezt akarom. 1252 01:47:19,510 --> 01:47:22,414 A Salian Fireballs. 1253 01:47:22,514 --> 01:47:24,416 "321. oldal" 1254 01:47:24,516 --> 01:47:26,585 "6. fejezet." 1255 01:47:41,499 --> 01:47:42,767 Hú! 1256 01:47:43,968 --> 01:47:46,638 - Mi volt az? - Én nem... 1257 01:47:49,101 --> 01:47:50,910 - Aah! - Nem! 1258 01:47:51,008 --> 01:47:52,377 Nem! 1259 01:48:01,586 --> 01:48:02,887 'Nem!' 1260 01:48:18,735 --> 01:48:20,572 "Power Of Rainmaking". Nem! 1261 01:48:20,671 --> 01:48:22,074 "Hogyan váljunk el egymástól Férj és Feleség." 1262 01:48:22,167 --> 01:48:23,742 Nem, most nem. Nem most! 1263 01:48:23,840 --> 01:48:25,577 Nos, jobb, ha megkeresed valami gyors 1264 01:48:25,677 --> 01:48:27,346 mint egy atombomba. 1265 01:48:39,223 --> 01:48:40,825 megtaláltam. 1266 01:48:41,793 --> 01:48:43,562 "Idézés... 1267 01:48:43,661 --> 01:48:47,066 ...a démonvihar." 1268 01:48:47,164 --> 01:48:49,268 megyünk. 1269 01:48:49,366 --> 01:48:53,005 Magasabbra, lány! Magasabb! 1270 01:48:53,103 --> 01:48:54,339 Jöjjön velem! 1271 01:48:54,439 --> 01:48:57,042 Veled vagyok! 1272 01:48:57,141 --> 01:48:58,510 Rajta, lány. 1273 01:49:11,421 --> 01:49:13,325 veled vagyok. 1274 01:49:17,328 --> 01:49:18,998 Zaltár! 1275 01:50:12,416 --> 01:50:13,785 Ó, hála Istennek! 1276 01:50:17,254 --> 01:50:20,926 Nagyon jól érezted magad, Selena. A játéknak vége. 1277 01:50:21,025 --> 01:50:22,361 Alig. 1278 01:50:22,459 --> 01:50:25,464 Egy hamis lépés, kékmadár 1279 01:50:25,563 --> 01:50:30,002 és még ha nem is, a barátaid érteni fogják a lényeget. 1280 01:50:32,671 --> 01:50:33,705 Hé, nem! 1281 01:50:41,512 --> 01:50:43,048 Nem szeretem ezt. 1282 01:50:43,147 --> 01:50:45,717 Ne aggódj, Lucy. Ne aggódj. 1283 01:50:47,484 --> 01:50:49,454 A helyedben nem tenném. 1284 01:50:49,553 --> 01:50:51,991 Nos, tenem vagy én. 1285 01:51:00,463 --> 01:51:02,902 Gyorsan, menj félre az útból. Az ottani fülkébe. 1286 01:51:03,000 --> 01:51:04,303 - Gyerünk. - Siess, Jimmy. 1287 01:51:04,401 --> 01:51:06,271 - Ki! - Siess! 1288 01:51:09,740 --> 01:51:12,444 Az Omegaéder, Selena. 1289 01:51:12,543 --> 01:51:14,013 azt akarom. 1290 01:51:14,111 --> 01:51:16,448 Nos, akkor Supergirl 1291 01:51:16,548 --> 01:51:19,151 neked lesz. 1292 01:52:04,862 --> 01:52:07,466 Szuperlány, feletted. Vigyázz! 1293 01:52:10,234 --> 01:52:11,836 Aah! 1294 01:52:20,877 --> 01:52:24,316 Azt hiszem, megyek. Ha megbocsátasz. 1295 01:52:29,420 --> 01:52:32,291 Ezt mondtam. Maradok, maradok. 1296 01:52:46,170 --> 01:52:48,707 Nincsenek barátaid, Selena. 1297 01:52:48,806 --> 01:52:51,243 Mindenkivel úgy bánsz, mintha erre a Földre kerültek 1298 01:52:51,342 --> 01:52:53,378 hogy téged szolgáljak. 1299 01:52:53,477 --> 01:52:56,415 Többé-kevésbé, Szerintem azok voltak. 1300 01:52:56,514 --> 01:52:58,883 Beleérted. 1301 01:53:01,819 --> 01:53:04,323 Az árnyék ereje... 1302 01:53:04,422 --> 01:53:06,858 ...megjelenik! 1303 01:53:27,511 --> 01:53:29,949 Az árnyék ereje... 1304 01:53:31,849 --> 01:53:34,519 ...pusztítsd el! 1305 01:54:15,960 --> 01:54:17,396 Ah! 1306 01:54:29,541 --> 01:54:32,311 Ah, nem tudok. 1307 01:54:33,778 --> 01:54:36,115 nem tudok... 1308 01:54:36,213 --> 01:54:39,018 Megteheti! 1309 01:54:40,545 --> 01:54:42,087 Be, lány! 1310 01:55:03,141 --> 01:55:05,744 Szembesítse őt vele! Ez az egyetlen út! 1311 01:55:36,840 --> 01:55:40,312 Nem, nem, nem, nem, nem! 1312 01:56:28,292 --> 01:56:31,196 Ó! mennem kell. 1313 01:56:31,295 --> 01:56:33,265 ezt vissza kell adnom oda, ahová tartozik. 1314 01:56:33,364 --> 01:56:35,334 És kérdeznem kell valamit. 1315 01:56:35,433 --> 01:56:38,203 Rendben van, Supergirl. Soha nem láttunk. 1316 01:56:38,302 --> 01:56:40,139 Még csak nem is hallottunk rólad. 1317 01:56:40,237 --> 01:56:41,941 Köszönöm. 1318 01:56:42,040 --> 01:56:44,076 Ethan, Linda, ő... 1319 01:56:44,169 --> 01:56:46,278 Nos, el kellett mennie siet, de ő... 1320 01:56:46,377 --> 01:56:48,914 Nem kell egy szót sem szólnod. 1321 01:56:49,013 --> 01:56:50,449 tudom. 1322 01:56:56,120 --> 01:56:58,223 Elmagyarázom Lindáról. 1323 01:57:00,024 --> 01:57:01,626 Köszönöm, Ethan. 1324 01:57:02,793 --> 01:57:04,696 Vigyázz magadra, kölyök. 1325 01:57:26,083 --> 01:57:28,887 Fú! Hűha! 1326 01:57:28,986 --> 01:57:30,689 Ez egy csók volt. 1327 01:57:30,789 --> 01:57:32,391 Hűha! 1328 01:57:34,125 --> 01:57:36,095 Viszlát, Linda.